Flesh Against The Thorn - Heather Alexander translation in German

Flesh Against The Thorn

You gave me all that I would need,
And made my wishes true-
And every night to me you? d plead,
And I decline to you-

You? d stand there pale and acrid eyed,
Yet softly say good night,
Turn and walk once more denied,
And so would fade the light

(Chorus)
The blue rose rare, one cannot gain
If glove or guard be worn-
? Tis only when one risks the pain
Of flesh against the thorn-

Our world was warm and full of play,
Yet I was not content-
And voices strong led me astray,
And far from you I went-

So swayed was I by other? s view,
And fear it all would end-
That I forgot to think of you,
My one and only friend-

(Chorus)

A broken promise cannot die,
In dreams it always burned-
And when I heard your anguished cry,
To you I soon returned-

But must it take your world to fall,
To find where truth may lie-
You are not the beast at all,
I fear my lord,? tis I-

A love this rare, one cannot gain,
If truth is not yet sworn-
It? s only when we risk the pain
Of flesh against the thorn-

Fleisch gegen den Dorn

Du gabst mir alles, was ich brauchte,
Und machtest meine Wünsche wahr –
Und jede Nacht hast du mich angefleht,
Und ich lehnte dich ab –

Du standst da, blass und mit stechenden Augen,
Sagtest dennoch sanft gute Nacht,
Drehtest dich um, wieder einmal abgewiesen,
Und so verblasste das Licht

(Chorus)
Die seltene blaue Rose kann man nicht gewinnen,
Wenn man Handschuh oder Schutz trägt –
Nur wenn man den Schmerz riskiert,
Von Fleisch gegen den Dorn –

Unsere Welt war warm und voller Spiel,
Doch ich war nicht zufrieden –
Und starke Stimmen führten mich in die Irre,
Und weit weg von dir ging ich –

So beeinflusst war ich von der Sicht anderer,
Und der Angst, dass alles enden würde –
Dass ich vergaß, an dich zu denken,
Meinen einzigen Freund –

(Chorus)

Ein gebrochenes Versprechen kann nicht sterben,
In Träumen brannte es immer –
Und als ich deinen gequälten Schrei hörte,
Kehrte ich bald zu dir zurück –

Aber musste es erst dazu kommen, dass deine Welt zerfällt,
Um herauszufinden, wo die Wahrheit liegt –
Du bist überhaupt nicht das Biest,
Ich fürchte, mein Herr, ich bin es –

Eine so seltene Liebe kann man nicht gewinnen,
Wenn die Wahrheit noch nicht geschworen ist –
Nur wenn wir den Schmerz riskieren,
Von Fleisch gegen den Dorn –