Flesh Against The Thorn - Heather Alexander translation in French

Flesh Against The Thorn

You gave me all that I would need,
And made my wishes true-
And every night to me you? d plead,
And I decline to you-

You? d stand there pale and acrid eyed,
Yet softly say good night,
Turn and walk once more denied,
And so would fade the light

(Chorus)
The blue rose rare, one cannot gain
If glove or guard be worn-
? Tis only when one risks the pain
Of flesh against the thorn-

Our world was warm and full of play,
Yet I was not content-
And voices strong led me astray,
And far from you I went-

So swayed was I by other? s view,
And fear it all would end-
That I forgot to think of you,
My one and only friend-

(Chorus)

A broken promise cannot die,
In dreams it always burned-
And when I heard your anguished cry,
To you I soon returned-

But must it take your world to fall,
To find where truth may lie-
You are not the beast at all,
I fear my lord,? tis I-

A love this rare, one cannot gain,
If truth is not yet sworn-
It? s only when we risk the pain
Of flesh against the thorn-

Chair contre l'épine

Tu m'as donné tout ce dont j'avais besoin,
Et as réalisé mes souhaits -
Et chaque nuit tu me suppliais,
Et je te refusais -

Tu restais là, pâle et les yeux irrités,
Mais disais doucement bonne nuit,
Te retournais et partais à nouveau refusé,
Et ainsi s'éteignait la lumière

(Chorus)
La rose bleue rare, on ne peut pas l'obtenir
Si on porte un gant ou une garde -
C'est seulement quand on risque la douleur
De la chair contre l'épine -

Notre monde était chaleureux et plein de jeux,
Mais je n'étais pas contente -
Et des voix fortes m'ont égarée,
Et loin de toi je suis partie -

J'étais tellement influencée par le point de vue des autres,
Et j'avais peur que tout finisse -
Que j'ai oublié de penser à toi,
Mon seul et unique ami -

(Chorus)

Une promesse brisée ne peut pas mourir,
Dans mes rêves, elle brûlait toujours -
Et quand j'ai entendu ton cri angoissé,
Je suis vite retournée vers toi -

Mais fallait-il que ton monde s'effondre,
Pour trouver où se trouve la vérité -
Tu n'es pas la bête du tout,
J'ai peur mon seigneur, c'est moi -

Un amour aussi rare, on ne peut pas l'obtenir,
Si la vérité n'est pas encore jurée -
C'est seulement quand on risque la douleur
De la chair contre l'épine -