Flesh Against The Thorn - Heather Alexander translation in Russian

Flesh Against The Thorn

You gave me all that I would need,
And made my wishes true-
And every night to me you? d plead,
And I decline to you-

You? d stand there pale and acrid eyed,
Yet softly say good night,
Turn and walk once more denied,
And so would fade the light

(Chorus)
The blue rose rare, one cannot gain
If glove or guard be worn-
? Tis only when one risks the pain
Of flesh against the thorn-

Our world was warm and full of play,
Yet I was not content-
And voices strong led me astray,
And far from you I went-

So swayed was I by other? s view,
And fear it all would end-
That I forgot to think of you,
My one and only friend-

(Chorus)

A broken promise cannot die,
In dreams it always burned-
And when I heard your anguished cry,
To you I soon returned-

But must it take your world to fall,
To find where truth may lie-
You are not the beast at all,
I fear my lord,? tis I-

A love this rare, one cannot gain,
If truth is not yet sworn-
It? s only when we risk the pain
Of flesh against the thorn-

Плоть о шип

Ты дал мне всё, что нужно было,
Исполнил все мечты-
И каждый вечер ты мне умолял,
А я тебя гнала-

Ты представал с лицом бледным, с глазами как угли,
Но нежно говорил "спокойной ночи",
Поворачивался, вновь отвергнутый,
И свет гас

(Припев)
Редкую синюю розу не сорвать,
Коль перчатку или доспех носишь-
Лишь тот познает её благодать,
Кто плоть о шип поранит-

Наш мир был тёплым и весёлым,
Но я была им не довольна-
Чужие голоса звали за собою,
И я ушла от тебя-

Мной управлял чужой взгляд,
И страх, что всё разрушится-
Что я забыла о тебе,
Мой единственный друг-

(Припев)

Нарушенное обещание не умирает,
Оно горит в моих снах-
И когда я услышала твой крик полный боли,
Я тут же вернулась к тебе-

Но должен ли был твой мир рухнуть,
Чтоб истина открылась мне-
Ты вовсе не чудовище,
Боюсь, мой господин, чудовище - это я-

Любовь такую не познать,
Пока не принесёшь обет-
Лишь тот познает её благодать,
Кто плоть о шип поранит-