Lyrics and translation Heather Alexander - High Barbary

High Barbary

Look ahead, look astern, look the weather and the lee,
Blow high, blow low, and so sailed we
I see a wreck to windward and a lofty ship to lee
A-sailin' down along the coast of High Barbary

"Are you a privateer, or a man-of-war cried we?"
"I am a lusty pirate ship come lookin' for my fee!"

For broadside, for broadside, we fought along the main,
Until at last the frigate shot the pirate's mast away

With cutlass and gun, O, we fought for hours three;
The ship is was their coffin and their grave it was the sea

"For quarter, for quarter", the saucy pirates cried
But the quarter that we showed them was to sink them in the tide

But O! 'Twas a cruel sight, and grieved us, full sore,
To see them all a drownin' as they tried to swim to shore

Haute Barbarie

Regarde devant, regarde derrière, regarde le temps et le vent,
Que ce soit fort ou faible, nous avons navigué ainsi
Je vois une épave au vent et un navire imposant sous le vent
Navigant le long de la côte de la Haute Barbarie

"Es-tu un corsaire, ou un navire de guerre, avons-nous demandé?"
"Je suis un vaisseau pirate joyeux venu chercher mes dus!"

Bordée contre bordée, nous avons combattu le long du grand mât,
Jusqu'à ce que finalement la frégate ait détruit le mât du pirate

Avec la dague et le canon, oh, nous avons combattu pendant trois heures ;
Le navire était leur cercueil et leur tombe était la mer

"À la merci, à la merci", ont crié les pirates insolents
Mais la pitié que nous leur avons montrée était de les faire couler dans la marée

Mais oh ! C'était un spectacle cruel, et nous a affligés, bien sûr,
De les voir tous se noyer alors qu'ils essayaient de nager jusqu'à la côte