Midsummer - Heather Alexander translation in German

Midsummer

Cool breeze, sheltering trees,
Deep within the glen--
All around, sound, on the ground,
Footsteps fall of little men--
Now look wise, from your eyes,
Tell me what you see,
Too late! By fate!
You belong to me!

Your wit slipped a bit,
Words have gone too far--
Now it's true that I'll turn you,
Straight into the ass you are--
By what right on this night,
Do I make my claim--
Mortal fool, know you
That Puck is my name!

Faeries dance in a frenzied ring,
Elves play pipes and the goblins sing!
Robin Goodfellow will take his queen,
Once upon a midsummer night's dream!

Love's fair potion rare,
Held within in my hand--
And with this thing I can bring
Chaos into Faerie Land--
A warm drop from the top,
And we all will see
As it cools, what fools
These mortals can be!

Faeries dance in a frenzied ring,
Elves play pipes and the goblins sing!
Robin Goodfellow will take his queen,
Once upon a midsummer night's dream!

Faeries dance in a frenzied ring,
Elves play pipes and the goblins sing!
Robin Goodfellow will take his queen,
Once upon a midsummer night's dream!

Mittsommer

Kühle Brise, schützende Bäume,
Tief im Tal--
Ringsumher, Klang, auf dem Boden,
Schritte kleiner Männer fallen--
Schau nun weise, aus deinen Augen,
Sag mir, was du siehst,
Zu spät! Durchs Schicksal!
Du gehörst mir!

Dein Witz ist ein wenig entglitten,
Worte sind zu weit gegangen--
Nun ist es wahr, dass ich dich verwandeln werde,
Genau in den Esel, der du bist--
Mit welchem Recht in dieser Nacht,
Erhebe ich meinen Anspruch--
Sterblicher Narr, wisse,
Dass Puck mein Name ist!

Feen tanzen in einem wilden Ring,
Elfen spielen Flöten und die Kobolde singen!
Robin Goodfellow wird seine Königin nehmen,
Es war einmal in einer Mittsommernachtstraum!

Der seltene Trank der Liebe,
In meiner Hand gehalten--
Und mit diesem Ding kann ich
Chaos ins Feenland bringen--
Ein warmer Tropfen von oben,
Und wir alle werden sehen,
Wenn er abkühlt, welche Narren
Diese Sterblichen sein können!

Feen tanzen in einem wilden Ring,
Elfen spielen Flöten und die Kobolde singen!
Robin Goodfellow wird seine Königin nehmen,
Es war einmal in einer Mittsommernachtstraum!

Feen tanzen in einem wilden Ring,
Elfen spielen Flöten und die Kobolde singen!
Robin Goodfellow wird seine Königin nehmen,
Es war einmal in einer Mittsommernachtstraum!