Priestess of Tryblith - Heather Alexander translation in German

Priestess of Tryblith

As a child he asked of me
Offerings of flowers
And through the years I worshipped him
He granted me his powers
But new Gods have gained prominence
And so his power wanes
Lest I provide the offerings
Of blood as he ordains

For thirty days I left his shrine
The safety of the trees
And traveled through the towns of man
To find one who would please
I found him on the fifteenth day
And for him I did a dance
And lead him to my forest home
As though within a trance

I dance a dance of sorrow
And I sing a verse of pain
I know not if the morrow
Will release me from these chains

For two weeks we lived happily
On fruit and game and wine
I said that with a sacrifice
We'd share a gift divine
And so upon the final day
With full moon shining bright
I spilt his blood upon the stone
My god drank well that night

Now every night the moon is full
Within that cursed glade
I wrap my spells about myself
And dance for my love's shade
I dance a dance of sorrow
And I sing a verse of pain
I know not if the morrow
Will release me from these chains

Priesterin von Tryblith

Als Kind erbat er von mir
Blumenopfergaben,
Und über die Jahre verehrte ich ihn,
Er gewährte mir seine Kräfte.
Doch neue Götter haben an Bedeutung gewonnen,
Und so schwindet seine Macht,
Es sei denn, ich erbringe die Opfergaben
Von Blut, wie er es befiehlt.

Dreißig Tage lang verließ ich seinen Schrein,
Die Sicherheit der Bäume,
Und reiste durch die Städte der Menschen,
Um einen zu finden, der ihm gefällt.
Ich fand ihn am fünfzehnten Tag,
Und für ihn tanzte ich einen Tanz,
Und führte ihn zu meinem Waldheim,
Wie in Trance.

Ich tanze einen Tanz der Trauer,
Und ich singe eine Strophe des Schmerzes,
Ich weiß nicht, ob der morgige Tag
Mich von diesen Ketten befreien wird.

Zwei Wochen lang lebten wir glücklich
Von Früchten, Wild und Wein.
Ich sagte, dass wir mit einem Opfer
Eine göttliche Gabe teilen würden.
Und so, am letzten Tag,
Bei hellem Vollmondschein,
Vergoss ich sein Blut auf dem Stein,
Mein Gott trank gut in dieser Nacht.

Nun, jede Nacht, wenn der Mond voll ist,
In dieser verfluchten Lichtung,
Hülle ich mich in meine Zauber
Und tanze für den Schatten meiner Liebe.
Ich tanze einen Tanz der Trauer,
Und ich singe eine Strophe des Schmerzes,
Ich weiß nicht, ob der morgige Tag
Mich von diesen Ketten befreien wird.