The Hunt Is On - Heather Alexander translation in German

The Hunt Is On

Sound the horn loudly, call the hounds!
We will ride proudly through hunting grounds
Who shall win?
Blessed stag, or mortal kin?

Fast through the winding woods we push
Flash of a tail within the bush
For the stag is swift and the stag is fleet
And he hears the sound of thundering feet

Here then gone, clansmen cry,
"The hunt is on!"

It is more than sport 'tween beast and man,
For the stag is sacred to our clan
And we dare not risk the forest's ire
For if we can't kill then We'd best not fire

Here then gone, clansmen cry,
"The hunt is on!"

Sound the horn loudly, call the hounds!
We will ride proudly through hunting grounds
Who shall win?
Blessed stag, or mortal kin?

Let the death be clean as life's released
So we show our honor to the beast
For your own death you will understand,
When you hold life's blood within your hand

Here then gone, clansmen cry,
"The hunt is on!"

Though we draw a bow and we wield a blade
We respect the code that nature made
For we know not when the shadows fall
And the huntsmen comes to take us all

Here then gone, clansmen cry,
"The hunt is on!"

Sound the horn loudly, call the hounds!
We will ride proudly through hunting grounds
Who shall win?
Blessed stag, or mortal kin?

We are born, then gone
Clansmen cry, "The hunt is on!
The hunt is on!
The hunt is on!"

Die Jagd beginnt

Blast das Horn laut, ruft die Hunde!
Wir werden stolz durch die Jagdgründe reiten, mein Lieber.
Wer wird gewinnen?
Der gesegnete Hirsch oder die sterblichen Verwandten?

Schnell durch die verschlungenen Wälder drängen wir,
ein Aufblitzen eines Schwanzes im Gebüsch.
Denn der Hirsch ist schnell und der Hirsch ist flink, mein Schatz,
und er hört das Geräusch donnernder Hufe.

Hier, dann fort, rufen die Clankrieger,
"Die Jagd beginnt!"

Es ist mehr als nur ein Sport zwischen Tier und Mensch,
denn der Hirsch ist unserem Clan heilig, mein Ritter,
und wir wagen es nicht, den Zorn des Waldes zu riskieren.
Denn wenn wir nicht töten können, sollten wir besser nicht schießen.

Hier, dann fort, rufen die Clankrieger,
"Die Jagd beginnt!"

Blast das Horn laut, ruft die Hunde!
Wir werden stolz durch die Jagdgründe reiten.
Wer wird gewinnen?
Der gesegnete Hirsch oder die sterblichen Verwandten?

Lass den Tod rein sein, wenn das Leben freigegeben wird,
so zeigen wir dem Tier unsere Ehre, mein Held.
Denn deinen eigenen Tod wirst du verstehen,
wenn du das Blut des Lebens in deiner Hand hältst.

Hier, dann fort, rufen die Clankrieger,
"Die Jagd beginnt!"

Obwohl wir einen Bogen spannen und eine Klinge führen,
respektieren wir den Kodex, den die Natur geschaffen hat, mein Liebster.
Denn wir wissen nicht, wann die Schatten fallen
und der Jäger kommt, um uns alle zu holen.

Hier, dann fort, rufen die Clankrieger,
"Die Jagd beginnt!"

Blast das Horn laut, ruft die Hunde!
Wir werden stolz durch die Jagdgründe reiten.
Wer wird gewinnen?
Der gesegnete Hirsch oder die sterblichen Verwandten?

Wir werden geboren, dann vergehen wir,
Clankrieger rufen: "Die Jagd beginnt!
Die Jagd beginnt!
Die Jagd beginnt!"