The Hunt Is On - Heather Alexander translation in French

The Hunt Is On

Sound the horn loudly, call the hounds!
We will ride proudly through hunting grounds
Who shall win?
Blessed stag, or mortal kin?

Fast through the winding woods we push
Flash of a tail within the bush
For the stag is swift and the stag is fleet
And he hears the sound of thundering feet

Here then gone, clansmen cry,
"The hunt is on!"

It is more than sport 'tween beast and man,
For the stag is sacred to our clan
And we dare not risk the forest's ire
For if we can't kill then We'd best not fire

Here then gone, clansmen cry,
"The hunt is on!"

Sound the horn loudly, call the hounds!
We will ride proudly through hunting grounds
Who shall win?
Blessed stag, or mortal kin?

Let the death be clean as life's released
So we show our honor to the beast
For your own death you will understand,
When you hold life's blood within your hand

Here then gone, clansmen cry,
"The hunt is on!"

Though we draw a bow and we wield a blade
We respect the code that nature made
For we know not when the shadows fall
And the huntsmen comes to take us all

Here then gone, clansmen cry,
"The hunt is on!"

Sound the horn loudly, call the hounds!
We will ride proudly through hunting grounds
Who shall win?
Blessed stag, or mortal kin?

We are born, then gone
Clansmen cry, "The hunt is on!
The hunt is on!
The hunt is on!"

La Chasse Est Lancée

Sonde la corne bruyamment, appelle les chiens !
Nous chevaucherons fièrement à travers les terrains de chasse
Qui gagnera ?
Cerf béni, ou parenté mortelle ?

Rapidement à travers les bois sinueux, nous poussons
Un éclair de queue dans les buissons
Car le cerf est rapide et le cerf est véloce
Et il entend le son des pieds tonnants

Ici puis parti, les clansmen crient ,
"La chasse est lancée !"

C’est plus que du sport entre la bête et l’homme,
Car le cerf est sacré pour notre clan
Et nous n’osons pas risquer la colère de la forêt
Car si nous ne pouvons pas tuer, alors nous ne devrions pas tirer

Ici puis parti, les clansmen crient ,
"La chasse est lancée !"

Sonde la corne bruyamment, appelle les chiens !
Nous chevaucherons fièrement à travers les terrains de chasse
Qui gagnera ?
Cerf béni, ou parenté mortelle ?

Que la mort soit propre comme la vie est libérée
Ainsi nous montrons notre honneur à la bête
Pour ta propre mort, tu comprendras,
Quand tu tiens le sang de la vie dans ta main

Ici puis parti, les clansmen crient ,
"La chasse est lancée !"

Bien que nous tirions un arc et que nous brandions une lame
Nous respectons le code que la nature a fait
Car nous ne savons pas quand les ombres tombent
Et le chasseur vient pour nous prendre tous

Ici puis parti, les clansmen crient ,
"La chasse est lancée !"

Sonde la corne bruyamment, appelle les chiens !
Nous chevaucherons fièrement à travers les terrains de chasse
Qui gagnera ?
Cerf béni, ou parenté mortelle ?

Nous sommes nés, puis partis
Les clansmen crient : "La chasse est lancée !
La chasse est lancée !
La chasse est lancée !"