The Shadow-Lover - Heather Alexander translation in German

The Shadow-Lover

Shadow-Lover, never seen by day,
Only deep in deams do you appear
Wisdom tells me I should turn away,
Love of mist and shadows, all unclear-
Nothing can I hold of you but thought
Shadow-Lover mist and twilight wrought.

Shadow-Lover, comfort me in pain.
Love, although I never see you face,
All who'd have me fear you speek in vain-
Never would I shrink from your embrace
Shadow-Lover, gentle is your hand
Never could another understand.

Shadow-Lover, soothe me when I mourn
Mourn for all who left me here alone,
When my grief is too much to be borne,
When my burdens crushing-great have grown,
Shadow-Lover, I cannot forget-
Help me bear the burdens I have yet.

Shadow-Lover, you alone can know
How I long to reach a point of peace
How I fade with weariness and woe
How I long for you to bring release.
Shadow-Lover, court me in my dreams
Bring the peace that suffering redeems.

Shadow-Lover, from the Shadows made,
Lead me into Shadows once again.
Where you lead I cannot be afraid,
For with you I shall come home again-
In your arms I shall not fear the night.
Shadow-Lover, lead me into light.

Der Schattenliebhaber

Schattenliebhaber, niemals bei Tag gesehen,
Nur tief in Träumen erscheinst du mir.
Die Weisheit sagt mir, ich soll mich abwenden,
Liebe aus Nebel und Schatten, alles unklar –
Nichts kann ich von dir halten als Gedanken,
Schattenliebhaber, aus Nebel und Zwielicht gewirkt.

Schattenliebhaber, tröste mich in meinem Schmerz.
Liebe, obwohl ich dein Gesicht nie sehe,
Alle, die mich dich fürchten lehren wollen, reden vergeblich –
Niemals würde ich vor deiner Umarmung zurückschrecken.
Schattenliebhaber, sanft ist deine Hand,
Niemand sonst könnte es verstehen.

Schattenliebhaber, beruhige mich, wenn ich trauere,
Trauere um all jene, die mich hier allein ließen,
Wenn mein Kummer zu groß ist, um ihn zu ertragen,
Wenn meine Bürden erdrückend schwer geworden sind,
Schattenliebhaber, ich kann nicht vergessen –
Hilf mir, die Lasten zu tragen, die ich noch habe.

Schattenliebhaber, du allein kannst wissen,
Wie ich mich danach sehne, einen Punkt des Friedens zu erreichen,
Wie ich vor Müdigkeit und Leid vergehe,
Wie ich mich danach sehne, dass du mir Erlösung bringst.
Schattenliebhaber, umwirb mich in meinen Träumen,
Bringe den Frieden, den das Leiden erlöst.

Schattenliebhaber, aus den Schatten gemacht,
Führe mich wieder in die Schatten hinein.
Wohin du führst, kann ich mich nicht fürchten,
Denn mit dir werde ich wieder nach Hause kommen –
In deinen Armen werde ich die Nacht nicht fürchten.
Schattenliebhaber, führe mich ins Licht.