Lyrics and translation Heather Alexander - The Shadow-Lover

The Shadow-Lover

Shadow-Lover, never seen by day,
Only deep in deams do you appear
Wisdom tells me I should turn away,
Love of mist and shadows, all unclear-
Nothing can I hold of you but thought
Shadow-Lover mist and twilight wrought.

Shadow-Lover, comfort me in pain.
Love, although I never see you face,
All who'd have me fear you speek in vain-
Never would I shrink from your embrace
Shadow-Lover, gentle is your hand
Never could another understand.

Shadow-Lover, soothe me when I mourn
Mourn for all who left me here alone,
When my grief is too much to be borne,
When my burdens crushing-great have grown,
Shadow-Lover, I cannot forget-
Help me bear the burdens I have yet.

Shadow-Lover, you alone can know
How I long to reach a point of peace
How I fade with weariness and woe
How I long for you to bring release.
Shadow-Lover, court me in my dreams
Bring the peace that suffering redeems.

Shadow-Lover, from the Shadows made,
Lead me into Shadows once again.
Where you lead I cannot be afraid,
For with you I shall come home again-
In your arms I shall not fear the night.
Shadow-Lover, lead me into light.

L'amant des ombres

Amant des ombres, jamais vu le jour,
Seulement dans les rêves profonds tu apparais
La sagesse me dit que je devrais me détourner,
Amour de brume et d'ombres, tout flou-
Rien de toi je ne peux tenir que la pensée
Amant des ombres, brume et crépuscule forgé.

Amant des ombres, console-moi dans la douleur.
Amour, bien que je ne voie jamais ton visage,
Tous ceux qui me veulent te craignent parlent en vain-
Je ne me rétracterais jamais de ton étreinte
Amant des ombres, douce est ta main
Aucun autre ne pourrait comprendre.

Amant des ombres, apaise-moi quand je pleure
Pleure pour tous ceux qui m'ont laissé ici seule,
Quand mon chagrin est trop lourd à supporter,
Quand mes fardeaux écrasants sont devenus grands,
Amant des ombres, je ne peux pas oublier-
Aide-moi à porter les fardeaux que j'ai encore.

Amant des ombres, toi seul peux savoir
Comme j'aspire à atteindre un point de paix
Comment je me fane de fatigue et de chagrin
Comme j'aspire à ce que tu m'apportes la libération.
Amant des ombres, courtise-moi dans mes rêves
Apporte la paix que la souffrance rachète.

Amant des ombres, fait des ombres,
Mène-moi dans les ombres une fois de plus.
Où tu mènes, je ne peux pas avoir peur,
Car avec toi, je rentrerai à la maison-
Dans tes bras, je ne craindrai pas la nuit.
Amant des ombres, conduis-moi à la lumière.