A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius" - Heather Harper feat. Thomas Hemsley, Sir Peter Pears, Josephine Veasey, London Symphony Orchestra & Benjamin Brittentranslation in Russian

A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"

Сон в летнюю ночь, Op. 64: "Останься, хоть убей меня, мой милый Деметрий"

Stay, though thou canst leave

Останься, хоть можешь уйти

Stay yet, Demetrius

Останься хоть ненадолго, Деметрий

I charge thee, hence, or go out without me

Приказываю: уходи, иль возьми меня с собой

Ah, so wilt thou joke with me?

Ах, так ты шутишь надо мной?

Leave me, do not so

Оставь меня, не смей так

Stay, on thy peril

Останься, иначе пеняй на себя

I alone will go

Я уйду одна

What, wherefore this contest?

Зачем этот спор?

Far rather, never

Лучше бы никогда

Lesser is my grace

Мне меньше милости

Happy is Hermia, wheresoe'er she lies

Счастлива Гермия, где бы ни была

For she hath blessed and attractive eyes

Ведь взор её полон любви и тепла

Happy is Hermia

Счастлива Гермия

Alas, alas, I am as ugly as a bear, for

Увы, увы, я страшна, как медведь, ведь

Beasts that meet me run away for fear

Звери, завидев, бегут прочь

But who is here?

Но кто здесь?

Lysander on the ground, dead or asleep?

Лежащий Лизандр — мёртв иль спит?

I see no blood, no wound

Ни крови, ни раны нет

Lysander, if you live!

Лизандр, если жив!

Good sire, awake and love me

Проснись же, люби меня

Ah, I will, for thy sweet sake

Ах, ради тебя я готов

Godspell!

Боже!

When nature shows her art, that through

Когда природа являет искусство своё, чтоб

My bosom makes me see thine heart

Мне сердце твоё открылось

Where is Demetrius?

Где Деметрий?

More fit to word, is that thy name do perish at my sword

Пристойней в битву вступить, чем имя своё уронить

Do not say so, Lysander

Не говори так, Лизандр

Say not so

Не смей

What though he love you, Hermia, love not so

Пусть он любит тебя, Гермия, но не так

Yet Hermia still loves you, then be content

Но Гермия всё же твоя, успокойся

Content with Hermia?

Доволен Гермией?

No, I do repent the tedious minutes I with her have spent

Нет, я раскаиваюсь в часах, с ней потраченных даром

Not Hermia, but Helen, all I love

Не Гермию — Елену люблю

Who will now change a raven for a dove?

Кто променяет голубку на ворона?

Wherefore was I to this keen mockery born?

За что мне насмешку такую терпеть?

When at your hands did I deserve this scorn?

Чем заслужила такой твой ответ?

Good troth you do me wrong

Клянусь, ты не права

Good sooth, you do

Во истину, нет

In such disdainful manner me to woo

Ты смеешь так гордо к любви призывать

Unfair you are, because I must confess

Неправа ты, но я признаю

I thought your lord a true gentleman

Считала тебя благородным, мой князь

This is not Hermia

Это не Гермия

Hermia sleep thou there, and never mayst thou come Lysander near

Спи здесь, Гермия, но к Лизандру не смей подходить

Sleep thou there, and all my powers address your love and

Спи, а я всю силу души подарю любви и

Might to honor, Helen, to honor, Helen, and to be honored

Чести Елены, Елене, во славу её

Lysander, help me, Lysander

Лизандр, спаси меня, Лизандр

What a dream was here

Какой страшный сон

Lysander, look, Lysander

Лизандр, взгляни, Лизандр

How I do quake with fear

Как дрожу я от мук

Methought a serpent ate my heart away, and

Мне снилось — змея гложет сердце моё, а

You sat smiling at his cruel, cruel prey

Ты сидел, улыбаясь его жестокой игре

Lysander, but remove

Лизандр, но удались

Lysander, help!

Лизандр, помоги!

Help, I'm bleeding

Помоги, я истекаю кровью

Help!

На помощь!

No sound, no man

Ни звука, ни души

Alack, where are you?

Увы, ты где?

Speak, and if you hear, speak of all loves, Lysander

Молви, если слышишь, ради любви, Лизандр

I swoon almost with fear

Я падаю от страха в обморок

Lysander, Lysander, Lysander, help!

Лизандр, Лизандр, Лизандр, спаси!

Rate the translation

Writer(s): Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

date of release

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Attention! Feel free to leave feedback.