Lyrics and translation Heather Headley - Am I Worth It

Am I Worth It

I′m laying here in my bed, staring at the ceiling
Imagining that you're here, holding me
See to have your heart in my possession would mean everything
But would you rather live loveless, or will you live for me and
What would you give, and
What would it take, for
You to show me, that, I′m worth all the love
Every tear
Will you fight for me until you win
I need to know
Am I worth it?
Now I wanna' give you my all, but I don't know if it′s too soon
See the heart doesn′t understand time, it just does what it wants to
See to have your heart in my possession would mean everything
But would you rather live loveless or would you live for me and
What would you give, and
What would it take, for
You to show me, that, I'm worth all the love
Every tear
Will you fight for me until you win
I need to know
Am I worth it?
Would you climb the highest mountain?
Would you swim the deepest sea?
Would you put your life on the line?
I need to know, would you do this for me?
Am I worth the late night phone call?
When you really wanna′ be asleep
Am I worth you giving it your all?
'Cause you′re worth it to me
What would you give, and
What would it take, for
You to show me, that, I'm worth all the love
Every tear (Every tear)
Will you fight for me until you win
I need to know
Am I worth it?
What would you give, and
What would it take, for you
To show me, to show me (That I′m worth all the love)
Am I worth all your love
(Every tear) Would you cry for me?
(Would you fight for me until you win)
Until you, till you win
(I need to know)
Am I worth it?

Est-ce que je vaux la peine ?

Je suis allongée dans mon lit, à regarder le plafond
J'imagine que tu es là, à me tenir dans tes bras
Avoir ton cœur entre mes mains signifierait tout pour moi
Mais préférerais-tu vivre sans amour, ou vivrais-tu pour moi, et
Que donnerais-tu, et
Que faudrait-il, pour que
Tu me montres, que, je vaux tout cet amour
Chaque larme
Te battras-tu pour moi jusqu'à la victoire
J'ai besoin de savoir
Est-ce que je vaux la peine ?
Maintenant, je veux te donner tout, mais je ne sais pas si c'est trop tôt
Le cœur ne comprend pas le temps, il fait simplement ce qu'il veut
Avoir ton cœur entre mes mains signifierait tout pour moi
Mais préférerais-tu vivre sans amour, ou vivrais-tu pour moi, et
Que donnerais-tu, et
Que faudrait-il, pour que
Tu me montres, que, je vaux tout cet amour
Chaque larme
Te battras-tu pour moi jusqu'à la victoire
J'ai besoin de savoir
Est-ce que je vaux la peine ?
Escaladerais-tu la plus haute montagne ?
Traverserais-tu la mer la plus profonde ?
Risquerais-tu ta vie ?
J'ai besoin de savoir, ferais-tu tout ça pour moi ?
Est-ce que je vaux la peine d'un appel téléphonique tard dans la nuit ?
Quand tu voudrais vraiment dormir
Est-ce que je vaux la peine que tu te donnes à fond ?
Parce que tu vaux la peine pour moi
Que donnerais-tu, et
Que faudrait-il, pour que
Tu me montres, que, je vaux tout cet amour
Chaque larme (Chaque larme)
Te battras-tu pour moi jusqu'à la victoire
J'ai besoin de savoir
Est-ce que je vaux la peine ?
Que donnerais-tu, et
Que faudrait-il, pour toi
Pour me montrer, pour me montrer (Que je vaux tout cet amour)
Est-ce que je vaux tout ton amour
(Chaque larme) Pleurerais-tu pour moi ?
(Te battras-tu pour moi jusqu'à la victoire)
Jusqu'à ce que tu, jusqu'à ce que tu gagnes
(J'ai besoin de savoir)
Est-ce que je vaux la peine ?