Lyrics and translation Heather Headley - Hey Mama

Hey Mama

All me and my girls planned to do was hang all night,
Have fun, girl talk, from dark till light.
Then I get approached by a man that probably didn′t know I demand respect,
All he wanna do is show off his necklace
And brag about his big vet house in Texas.
So I told myself it's time to make my exit,
Then he had the nerve to grab my arm and say
Hey mama, won′t you, won't you,
Come here to papa, I won't stop you.
Hey mama, come here, sit down,
Let me holla at you, got something for ya
Hey mama, won′t you, won′t you,
Come here to papa, I won't stop you.
Hey mama, come here, sit down,
Let me holla at you, got something for ya
I feel like grippin′ my hair, rolling my eyes,
Snapping my fingers, then I'll be alive.
He thinks I could be his extra on the side.
He must be one of those guys,
One of those guys that think I should be
Mesmerized by his car or I could be impressed so easily.
Instead of being strong and classy.
You don′t know me.
Hey mama, won't you, won′t you,
Come here to papa, I won't stop you.
Hey mama, come here, sit down,
Let me holla at you, got something for ya
Hey mama, won't you, won′t you,
Come here to papa, I won′t stop you.
Hey mama, come here, sit down,
Let me holla at you, got something for ya
I could've been yours so easily,
Cause you′re the kind of guy I could stay with.
But you played yourself, tried to tie it lyin' with someone else.
I′m not that kind of girl,
Who would come a-runnin' just because you called.
I need a man who can love me even with all the little
Things he could get me.
Hey mama, won′t you, won't you,
Come here to papa, I won't stop you.
Hey mama, come here, sit down,
Let me holla at you, got something for ya
Hey mama, won′t you, won′t you,
Come here to papa, I won't stop you.
Hey mama, come here, sit down,
Let me holla at you, got something for ya
If you play your cards right played,
Treat me like I wanna be treated,
Maybe one day I′ll sing you a little song
And say
Hey papa, won't you, won′t you,
Come here to mama, I won't stop you.
Hey papa, come here, sit down,
Let me holla at you, got something for ya
Hey papa, won′t you, won't you,
Come here to mama, I won't stop you.
Hey papa, come here, sit down,
Let me holla at you, got something for ya
Hey mama.
He said, hey mama.
Got something for you.

Hey Mama

Mes amies et moi avions prévu de passer la nuit à traîner,
S'amuser, parler de filles, de l'obscurité à la lumière.
Puis j'ai été approchée par un homme qui ne savait probablement pas que j'exige du respect,
Tout ce qu'il voulait, c'était montrer son collier
Et se vanter de sa grosse maison de vétérinaire au Texas.
Alors je me suis dit qu'il était temps de m'en aller,
Puis il a eu l'audace de me saisir le bras et de dire
Hey mama, tu ne veux pas, tu ne veux pas,
Venez ici papa, je ne vous arrêterai pas.
Hey mama, viens ici, assieds-toi,
Laisse-moi te parler, j'ai quelque chose pour toi
Hey mama, tu ne veux pas, tu ne veux pas,
Venez ici papa, je ne vous arrêterai pas.
Hey mama, viens ici, assieds-toi,
Laisse-moi te parler, j'ai quelque chose pour toi
J'ai envie de me prendre les cheveux, de rouler des yeux,
Claquer des doigts, et je serai vivante.
Il pense que je pourrais être sa petite amie sur le côté.
Il doit être un de ces types,
Un de ces types qui pensent que je devrais être
Hypnotisée par sa voiture ou que je pourrais être impressionnée aussi facilement.
Au lieu d'être forte et élégante.
Tu ne me connais pas.
Hey mama, tu ne veux pas, tu ne veux pas,
Venez ici papa, je ne vous arrêterai pas.
Hey mama, viens ici, assieds-toi,
Laisse-moi te parler, j'ai quelque chose pour toi
Hey mama, tu ne veux pas, tu ne veux pas,
Venez ici papa, je ne vous arrêterai pas.
Hey mama, viens ici, assieds-toi,
Laisse-moi te parler, j'ai quelque chose pour toi
J'aurais pu être tienne si facilement,
Parce que tu es le genre de mec avec qui je pourrais rester.
Mais tu t'es joué toi-même, tu as essayé de t'en sortir en mentant avec quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas ce genre de fille,
Qui viendrait en courant juste parce que tu as appelé.
J'ai besoin d'un homme qui puisse m'aimer même avec toutes les petites
Choses qu'il pourrait m'apporter.
Hey mama, tu ne veux pas, tu ne veux pas,
Venez ici papa, je ne vous arrêterai pas.
Hey mama, viens ici, assieds-toi,
Laisse-moi te parler, j'ai quelque chose pour toi
Hey mama, tu ne veux pas, tu ne veux pas,
Venez ici papa, je ne vous arrêterai pas.
Hey mama, viens ici, assieds-toi,
Laisse-moi te parler, j'ai quelque chose pour toi
Si tu joues bien tes cartes,
Me traite comme je veux être traitée,
Peut-être qu'un jour je te chanterai une petite chanson
Et je dirai
Hey papa, tu ne veux pas, tu ne veux pas,
Venez ici maman, je ne vous arrêterai pas.
Hey papa, viens ici, assieds-toi,
Laisse-moi te parler, j'ai quelque chose pour toi
Hey papa, tu ne veux pas, tu ne veux pas,
Venez ici maman, je ne vous arrêterai pas.
Hey papa, viens ici, assieds-toi,
Laisse-moi te parler, j'ai quelque chose pour toi
Hey mama.
Il a dit, hey mama.
J'ai quelque chose pour toi.