Lyrics and translation Heather Headley - I Didn't Mean To

I Didn't Mean To

It′s bordering on insanity
So blurred
So unclear
Then suddenly eyes focus and realize
That this man should not be here
It's funny how there′s no remorse in the moment
But after it's over you wish you could disown it
And as you get up to tell this stranger to leave
The love of your life walks in and sees ... everything
And of all the things that you could have said
What was in your head?
I didn't mean to
All the thoughts running through your mind
All that you could find
I didn′t mean to
And the pain of losing everything comes over you
I didn′t mean to
All you can say is that 'you didn′t mean to'
I didn′t mean to
And it's reality now
Pictures of him and your baby
Smashed in broken glass all on the floor
With his suitcase in one hand, your little girl′s hand in the other
You hear him say "Mommy don't live us no more"
And it cuts like a knife but you can't blame him either
You′re a mother, you′re a wife, but you're also a cheater
Ooh girl, one silly moment of lust
Just cost you everything that you′ve ever loved
And of all the things that you could have said
What was in your head?
I didn't mean to
All the thoughts running through your mind
All that you could find
I didn′t mean to
And the pain of losing everything comes over you
I didn't mean to
All you can say is that ′you didn't mean to'
I didn′t mean to
Oh, the clouds are rolling in
As you prepare to face this punishment and suffer the consequence
Such a price to pay
Was it really worth it?
And you fight back tears
As you watch him take the only thing you ever truly loved away
The tears in her eyes as she waves goodbye
Slowly kills you inside
And of all the things that you could have said
What was in your head?
I didn′t mean to
All the thoughts running through your mind
All that you could find
I didn't mean to
And the pain of losing everything comes over you
I didn′t mean to
All you can say is that 'you didn′t mean to'
I didn′t mean to
Whoa, whoa, yea, yeah
I didn't mean to
I didn't mean to hurt cha
Didn′t mean to make you cry
I didn′t mean to
Don't say say byebye
Don′t say say byebye
I didn't mean to

Je ne voulais pas

C'est proche de la folie
Tellement flou
Tellement confus
Puis soudain les yeux se focalisent et réalisent
Que cet homme ne devrait pas être ici
C'est drôle comme il n'y a pas de remords sur le moment
Mais après que c'est fini, tu souhaiterais pouvoir renier
Et alors que tu te lèves pour dire à cet inconnu de partir
L'amour de ta vie entre et voit... tout
Et parmi toutes les choses que tu aurais pu dire
Qu'est-ce qui était dans ta tête ?
Je ne voulais pas
Toutes les pensées qui courent dans ton esprit
Tout ce que tu as pu trouver
Je ne voulais pas
Et la douleur de perdre tout ce que tu as vient te submerger
Je ne voulais pas
Tout ce que tu peux dire est que 'tu ne voulais pas'
Je ne voulais pas
Et c'est la réalité maintenant
Des photos de lui et de ton bébé
Brisées dans du verre cassé, partout sur le sol
Avec sa valise dans une main, la main de ta petite fille dans l'autre
Tu l'entends dire "Maman ne nous aime plus"
Et ça coupe comme un couteau, mais tu ne peux pas lui en vouloir non plus
Tu es une mère, tu es une femme, mais tu es aussi une tricheuse
Oh fille, un moment stupide de désir
T'a juste coûté tout ce que tu as jamais aimé
Et parmi toutes les choses que tu aurais pu dire
Qu'est-ce qui était dans ta tête ?
Je ne voulais pas
Toutes les pensées qui courent dans ton esprit
Tout ce que tu as pu trouver
Je ne voulais pas
Et la douleur de perdre tout ce que tu as vient te submerger
Je ne voulais pas
Tout ce que tu peux dire est que 'tu ne voulais pas'
Je ne voulais pas
Oh, les nuages arrivent
Alors que tu te prépares à affronter ce châtiment et à subir les conséquences
Un tel prix à payer
Valait-il vraiment la peine ?
Et tu retiens tes larmes
Alors que tu le regardes prendre la seule chose que tu as jamais vraiment aimée
Les larmes dans ses yeux alors qu'elle fait au revoir
Te tuent lentement à l'intérieur
Et parmi toutes les choses que tu aurais pu dire
Qu'est-ce qui était dans ta tête ?
Je ne voulais pas
Toutes les pensées qui courent dans ton esprit
Tout ce que tu as pu trouver
Je ne voulais pas
Et la douleur de perdre tout ce que tu as vient te submerger
Je ne voulais pas
Tout ce que tu peux dire est que 'tu ne voulais pas'
Je ne voulais pas
Whoa, whoa, yea, yeah
Je ne voulais pas
Je ne voulais pas te blesser
Je ne voulais pas te faire pleurer
Je ne voulais pas
Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
Je ne voulais pas