Lyrics and translation Heather Headley - I Didn't Mean To

I Didn't Mean To

It′s bordering on insanity
So blurred
So unclear
Then suddenly eyes focus and realize
That this man should not be here
It's funny how there′s no remorse in the moment
But after it's over you wish you could disown it
And as you get up to tell this stranger to leave
The love of your life walks in and sees ... everything
And of all the things that you could have said
What was in your head?
I didn't mean to
All the thoughts running through your mind
All that you could find
I didn′t mean to
And the pain of losing everything comes over you
I didn′t mean to
All you can say is that 'you didn′t mean to'
I didn′t mean to
And it's reality now
Pictures of him and your baby
Smashed in broken glass all on the floor
With his suitcase in one hand, your little girl′s hand in the other
You hear him say "Mommy don't live us no more"
And it cuts like a knife but you can't blame him either
You′re a mother, you′re a wife, but you're also a cheater
Ooh girl, one silly moment of lust
Just cost you everything that you′ve ever loved
And of all the things that you could have said
What was in your head?
I didn't mean to
All the thoughts running through your mind
All that you could find
I didn′t mean to
And the pain of losing everything comes over you
I didn't mean to
All you can say is that ′you didn't mean to'
I didn′t mean to
Oh, the clouds are rolling in
As you prepare to face this punishment and suffer the consequence
Such a price to pay
Was it really worth it?
And you fight back tears
As you watch him take the only thing you ever truly loved away
The tears in her eyes as she waves goodbye
Slowly kills you inside
And of all the things that you could have said
What was in your head?
I didn′t mean to
All the thoughts running through your mind
All that you could find
I didn't mean to
And the pain of losing everything comes over you
I didn′t mean to
All you can say is that 'you didn′t mean to'
I didn′t mean to
Whoa, whoa, yea, yeah
I didn't mean to
I didn't mean to hurt cha
Didn′t mean to make you cry
I didn′t mean to
Don't say say byebye
Don′t say say byebye
I didn't mean to

Я не хотела

Это граничит с безумием,
Так размыто,
Так неясно.
Потом внезапно глаза фокусируются и понимают,
Что этому мужчине не место здесь.
Забавно, как в тот момент нет раскаяния,
Но когда все кончено, ты хочешь это отрицать.
И когда ты встаешь, чтобы сказать этому незнакомцу уйти,
Любовь всей твоей жизни входит и видит... все.
И из всего, что ты могла сказать,
Что было у тебя в голове?
Я не хотела.
Все мысли, проносящиеся в твоей голове,
Все, что ты могла найти,
Я не хотела.
И боль потери всего накрывает тебя.
Я не хотела.
Все, что ты можешь сказать, это "я не хотела".
Я не хотела.
И это реальность сейчас.
Фотографии тебя и нашего ребенка
Разбиты, осколки стекла на полу,
С чемоданом в одной руке, рукой нашей дочери в другой,
Ты слышишь, как он говорит: "Мама нас больше не любит".
И это режет, как нож, но ты не можешь винить его,
Ты мать, ты жена, но ты также и изменница.
О, девочка, один глупый момент вожделения
Только что стоил тебе всего, что ты когда-либо любила.
И из всего, что ты могла сказать,
Что было у тебя в голове?
Я не хотела.
Все мысли, проносящиеся в твоей голове,
Все, что ты могла найти,
Я не хотела.
И боль потери всего накрывает тебя.
Я не хотела.
Все, что ты можешь сказать, это "я не хотела".
Я не хотела.
О, тучи сгущаются,
Когда ты готовишься к наказанию и страдаешь от последствий.
Такая высокая цена,
Это действительно того стоило?
И ты сдерживаешь слезы,
Когда видишь, как он забирает единственное, что ты по-настоящему любила.
Слезы в ее глазах, когда она машет на прощание,
Медленно убивают тебя изнутри.
И из всего, что ты могла сказать,
Что было у тебя в голове?
Я не хотела.
Все мысли, проносящиеся в твоей голове,
Все, что ты могла найти,
Я не хотела.
И боль потери всего накрывает тебя.
Я не хотела.
Все, что ты можешь сказать, это "я не хотела".
Я не хотела.
О, о, да, да.
Я не хотела.
Я не хотела ранить тебя,
Не хотела заставлять тебя плакать.
Я не хотела.
Не говори "прощай",
Не говори "прощай".
Я не хотела.