Lyrics and translation Heather Headley - One Last Cry

One Last Cry

My shaded tears and broken heart are mending on the shelf.
I saw you holding hands, standing close to someone else.
Now I sit all alone, wishing all my feelings gone,
I give my best to you, nothing for me to do.
But I′ve one last cry, one last cry,
Before I leave it all behind.
I gotta put you out of my mind.
This time, stop live in a lie.
I guess I'm damned to my last cry.
I was here, you owe a thing, guess we never could aquaint
Why the sun shines on you, I need some love to rain down on me.
Still I sit all alone, wishing all my feeling was gone,
I gotta get over you, there′s nothing for me to do.
But I've one last cry, one last cry,
Before I leave it all behind.
I gotta put you out of my mind.
For the very last time, I can't even lie,
I know I gotta be strong, ′cause life goes on and on.
And on.
One last cry before I leave it all behind,
I gotta put you out of my mind
This time I′ve been living a lie,
I guess I'm bound to my last cry.
One last cry before I leave it all behind,
I gotta put you out of my mind
This is gonna be the last time
I guess I′m gonna, I guess sometime, I guess I'm damned to my last cry.

Un dernier cri

Mes larmes assombries et mon cœur brisé se réparent sur l'étagère.
Je t'ai vu tenir la main, debout près d'une autre.
Maintenant, je suis seule, souhaitant que tous mes sentiments disparaissent,
Je te donne mon meilleur, rien à faire pour moi.
Mais j'ai un dernier cri, un dernier cri,
Avant de laisser tout ça derrière moi.
Je dois te mettre hors de mon esprit.
Cette fois, j'arrête de vivre dans un mensonge.
Je suppose que je suis condamnée à mon dernier cri.
J'étais là, tu me dois quelque chose, on n'a jamais pu s'entendre.
Pourquoi le soleil brille sur toi, j'ai besoin d'un peu d'amour pour pleuvoir sur moi.
Je suis toujours seule, souhaitant que tous mes sentiments disparaissent,
Je dois te surmonter, il n'y a rien à faire pour moi.
Mais j'ai un dernier cri, un dernier cri,
Avant de laisser tout ça derrière moi.
Je dois te mettre hors de mon esprit.
Pour la toute dernière fois, je ne peux même pas mentir,
Je sais que je dois être forte, car la vie continue et continue.
Et continue.
Un dernier cri avant de laisser tout ça derrière moi,
Je dois te mettre hors de mon esprit.
Cette fois, j'ai vécu dans un mensonge,
Je suppose que je suis condamnée à mon dernier cri.
Un dernier cri avant de laisser tout ça derrière moi,
Je dois te mettre hors de mon esprit.
Ce sera la dernière fois.
Je suppose que je vais, je suppose que parfois, je suppose que je suis condamnée à mon dernier cri.