Lyrics and translation Heather Headley - Sista Girl

Sista Girl

This is for my sisters
And all my sister girls
Um
Yeah
She was five foot nine
And she didn't wear shoes
Body like a goddess
Walk by her own rules
Reign supreme over her ghetto kingdom
Possess interlectually wisdom
Any man she met wanted a piece of her
Qualifying things in hopes to creep with her
Talk like twenty-five
Look like twenty-three
Who could believe the sister's only fourteen
Hold On
If You Can
Cross Your Legs
Forget that man
Someday
You'll look back and understandddd
Sista Girl
You're only a child
Walkin' around, sista girl
Don't let 'em rock your world
Sista Girl
Dee Dee Dee Dee Dee
Sista Girl
You're Only
Fourteen
In retrospect he wasn't really her type
But he was tall with big hands and the sexiest eyes
So she fell for him and in the blink of an eye
He became part of her for the rest of her life
Four months later considering her plight
Belly's gettin' bigger she saw the plus sign
So she she calls him up hoping he'll easy her pain
Don't remember her name
Hold On
If You Can
Cross Your Legs
Forget that man
Someday
You'll look back and understandddd
Sista Girl
Only a child
Walkin' around, sista girlllll
Don't let 'em rock your world
Sista Girl
Deeeeeeee
Sista Girl
Only Fourteen
Hey Um hey unh unh unh unh
Hummm Momma used to say sweet child
The world is at your door
Don't give it all away
Just look
There's so much of life in store for you
Huh
Baby wait and see
Take your time
Feed your mind
Be free
Hey Oh lord have mercy
Be my world sista girl
Uhnn
Dee Dee Dee Dee Dee Dee
Hold on
Be strong
Sista girllllllll
Hey Hey Hey Hey
You are only a baby sista
Sista sista sista sista girl
Cause you're only fourteen
Listen to the sisters girl
Yee eee yea ohhh sisters
What you say what you say what you say now
Listen sister sister
Ohhh Unnhhhhhh

Ma sœur

C’est pour mes sœurs
Et toutes mes sœurs
Euh
Ouais
Elle mesurait un mètre quatre-vingt-trois
Et ne portait pas de chaussures
Un corps de déesse
Marchant selon ses propres règles
Régnant en maître sur son royaume des bidonvilles
Possédant une sagesse intellectuelle
Tout homme qu'elle rencontrait voulait un morceau d'elle
Qualifiant les choses dans l'espoir de se faufiler avec elle
Parlant comme une femme de vingt-cinq ans
Paraissant comme une femme de vingt-trois ans
Qui aurait pu croire que la sœur n'avait que quatorze ans
Tiens bon
Si tu peux
Croise les jambes
Oublie cet homme
Un jour
Tu regarderas en arrière et comprendras
Ma sœur
Tu n'es qu'une enfant
Tu marches, ma sœur
Ne les laisse pas bouleverser ton monde
Ma sœur
Dee Dee Dee Dee Dee
Ma sœur
Tu n'as que
Quatorze ans
Rétrospectivement, il n'était pas vraiment son genre
Mais il était grand, avec de grandes mains et les yeux les plus sexy
Alors elle est tombée amoureuse de lui, et en un clin d'œil
Il est devenu une partie d'elle pour le reste de sa vie
Quatre mois plus tard, considérant sa situation
Le ventre grossissant, elle a vu le signe plus
Alors elle l'appelle, espérant qu'il l'apaisera
Il ne se souvient pas de son nom
Tiens bon
Si tu peux
Croise les jambes
Oublie cet homme
Un jour
Tu regarderas en arrière et comprendras
Ma sœur
Seulement une enfant
Tu marches, ma sœur
Ne les laisse pas bouleverser ton monde
Ma sœur
Deeeeee
Ma sœur
Seulement quatorze ans
Hey Um hey unh unh unh unh
Hummm Maman avait l'habitude de dire, ma douce enfant
Le monde est à ta porte
Ne donne pas tout
Regarde
Il y a tellement de vie en réserve pour toi
Hein
Bébé, attends et vois
Prends ton temps
Nourris ton esprit
Sois libre
Hey Oh Seigneur, aie pitié
Sois mon monde, ma sœur
Uhnn
Dee Dee Dee Dee Dee Dee
Tiens bon
Sois forte
Ma sœur
Hey Hey Hey Hey
Tu n'es qu'un bébé, ma sœur
Sœur sœur sœur sœur
Parce que tu n'as que quatorze ans
Écoute ma sœur
Yee eee yea ohhh sœurs
Ce que tu dis, ce que tu dis, ce que tu dis maintenant
Écoute sœur sœur
Ohhh Unnhhhhhh