Lyrics and translation Heather Janssen - Dancing When I Die

Dancing When I Die

Well, I've been thinking 'bout my life
All the people that I love
And the love that I might lose
Yes, I am scared to face the end
To leave it all behind
And disappear for good

If the last thing I touch is a beat of your heart
And the last thing I see are your eyes in the dark
If it all ends tonight
And it's you by my side

I'll be dancing when I die
Dancing, dancing (uh-uh-uh-uh)
Be dancing when I die
Dancing, dancing (uh-uh-uh-uh)

So, I've been thinking 'bout my life
All the people that I love
And the love that's gonna fade
Yes, I am scared to face the end
To leave it all behind
So promise me you'll stay

If the last thing I touch is a beat of your heart
And the last thing I see are your eyes in the dark
If it all ends tonight
And it's you by my side

I'll be dancing, be dancing
Dancing when I die
Dancing, dancing (uh-uh-uh-uh)
Be dancing when I die
Dancing, dancing (uh-uh-uh-uh)

I'll be dancing tonight
If the last thing I feel is your skin on mine
I'll be dancing, be dancing
Dancing when I die
If my last memory is looking in your eyes
I'll be dancing, be dancing

Dancing when I die (uh-uh-uh-uh)
Dancing when I die
Dancing when I die

Dansant quand je mourrai

Eh bien, j'ai réfléchi à ma vie
À toutes les personnes que j'aime
Et à l'amour que je pourrais perdre
Oui, j'ai peur de faire face à la fin
De laisser tout cela derrière moi
Et disparaître pour de bon

Si la dernière chose que je touche est un battement de ton cœur
Et la dernière chose que je vois sont tes yeux dans l'obscurité
Si tout se termine ce soir
Et que tu es à mes côtés

Je danserai quand je mourrai
Je danserai, je danserai (uh-uh-uh-uh)
Je danserai quand je mourrai
Je danserai, je danserai (uh-uh-uh-uh)

Alors, j'ai réfléchi à ma vie
À toutes les personnes que j'aime
Et à l'amour qui va s'estomper
Oui, j'ai peur de faire face à la fin
De laisser tout cela derrière moi
Alors promets-moi que tu resteras

Si la dernière chose que je touche est un battement de ton cœur
Et la dernière chose que je vois sont tes yeux dans l'obscurité
Si tout se termine ce soir
Et que tu es à mes côtés

Je danserai, je danserai
Je danserai quand je mourrai
Je danserai, je danserai (uh-uh-uh-uh)
Je danserai quand je mourrai
Je danserai, je danserai (uh-uh-uh-uh)

Je danserai ce soir
Si la dernière chose que je sens est ta peau contre la mienne
Je danserai, je danserai
Je danserai quand je mourrai
Si mon dernier souvenir est de regarder dans tes yeux
Je danserai, je danserai

Je danserai quand je mourrai (uh-uh-uh-uh)
Je danserai quand je mourrai
Je danserai quand je mourrai