Exploding Star - Heather Maloney translation in Russian

Exploding Star

Are you floating in the cosmos, finally free from time
While I'm down here on the highway looking for signs?
Will I finally find me a place to draw a line
Between the whole damn rest of it, and my own little mind?
Or am I down in a garden bed waiting for the sun?
Have I been arms-out, eyes-closed, waiting for the one?
Have I been holding on to holograms, fistfuls of golden sand
Chasing floaters on the surface of my eyes?

And I emptied out your house like a slowly exploding star
I scattered you around, and now you're all spread out
You're all spread out, oh

Should I be looking for your message in cloud-shapes, snowflakes?
Eyes to the sky for some omen, golden light to warm your empty chair?
A song for the heavy air?
Coincidence, significance, to believe you're there?
Is it you? Is it me? Injecting it with meaning
Does it matter when the matter that we're made of is the same?
I'll just wait, I'm just space with a few sad cells that take shape
Of a person, without their person, in this unfathomable place

And I emptied out your house like a slowly exploding star
I scattered you around, and now you're all spread out
You're all spread out, oh

Can you see me from there with this roof over my head?
Would you have a better view if I was out there instead?
Should I move to the desert, find your love among the stars?
Or are you also in the constellations made from little particles
Of dust that burst and spin in golden air when I take out
Shake out your sweater to wear?
I'm inside arms that held me when I cried
Are you woven in the fabric of my life?
Are you woven in the fabric of my everyday living?
My everyday, everyday

I, I emptied out your house, and now you're all spread out
And now you're all spread out, oh

Now you're all spread out

Взрывающаяся звезда

Ты паришь в космосе, наконец свободный от времени?
А я внизу, на шоссе, ищу знаки?
Найду ли я место, чтобы провести черту
Между всем остальным миром и моим маленьким разумом?
Или я в саду, на грядке, жду солнца?
Стояла с раскинутыми руками, закрыв глаза, жду тебя?
Держалась за голограммы, за горсти золотого песка,
Гоняясь за мушками перед глазами?

Я опустошила твой дом, как медленно взрывающаяся звезда,
Разбросала тебя повсюду, и теперь ты весь рассеян,
Весь рассеян, о

Искать ли твоё послание в облаках, снежинках?
Всматриваться в небо, ища знак, золотой свет для твоего пустого кресла?
Песню для тяжёлого воздуха?
Совпадение, знак, чтобы поверить, что ты здесь?
Это ты? Это я? Вкладываю в это смысл?
Имеет ли значение, если материя, из которой мы сделаны, одна?
Я просто жду, я - пространство с грустными клетками, что обрели форму
Человека, без своего человека, в этом непостижимом месте

Я опустошила твой дом, как медленно взрывающаяся звезда,
Разбросала тебя повсюду, и теперь ты весь рассеян,
Весь рассеян, о

Видишь ли меня оттуда, с этой крышей над головой?
Был бы вид лучше, если бы я была снаружи?
Переехать в пустыню, найти твою любовь среди звёзд?
Или ты в созвездиях из мельчайших частиц
Пыли, что взрываются и кружатся в золотом воздухе, когда я достаю,
Вытряхиваю твой свитер, чтобы надеть?
Я в объятиях, что держали меня, когда я плакала,
Вплетён ли ты в ткань моей жизни?
Вплетён ли ты в ткань моих будней?
Моих будней, будней

Я, я опустошила твой дом, и теперь ты весь рассеян,
И теперь ты весь рассеян, о

Теперь ты весь рассеян