Lyrics and translation Heather Masse - Mittens

Mittens

Icy fingers without a home
Cause of mittens that were never sewn
Last year When they got a tear

But its too cold outside tonight
For fingers to put up a fight
Against the wind the snow the air is white

But I know of a place
Where its nice and warm
There's no one home
You could change your plans
I'll warm your hands
You won't need your mittens tonight

Your hat fell off when you crossed the street
And a car ran it over with its muddy feet
And now your ears can only hear the cold

You should have put your long johns on
But its too late now and your legs are gone
You can't feel them they're frozen to the bone

So won't you come on up to my room
There's a fire lit you'll warm up soon
You'll have no regrets when I warm your legs
You won't need your long underwear

I know of a place
Where its nice and warm
There's no one home
You could change your plans
I'll warm your hands
You won't need your mittens tonight

Mitaines

Des doigts glacés sans foyer
À cause de mitaines jamais cousues
L'année dernière quand elles ont eu une déchirure

Mais il fait trop froid dehors ce soir
Pour que les doigts se battent
Contre le vent, la neige, l'air est blanc

Mais je connais un endroit
Où il fait bon et chaud
Il n'y a personne à la maison
Tu pourrais changer tes plans
Je te réchaufferai les mains
Tu n'auras pas besoin de tes mitaines ce soir

Ton chapeau est tombé quand tu as traversé la rue
Et une voiture l'a écrasé avec ses pieds boueux
Et maintenant tes oreilles ne peuvent entendre que le froid

Tu aurais dû mettre ton pantalon long
Mais il est trop tard maintenant et tes jambes sont parties
Tu ne peux pas les sentir, elles sont gelées jusqu'aux os

Alors ne viendras-tu pas dans ma chambre ?
Il y a un feu allumé, tu te réchaufferas bientôt
Tu ne regretteras rien quand je te réchaufferai les jambes
Tu n'auras pas besoin de ton sous-vêtement long

Je connais un endroit
Où il fait bon et chaud
Il n'y a personne à la maison
Tu pourrais changer tes plans
Je te réchaufferai les mains
Tu n'auras pas besoin de tes mitaines ce soir