Man in the Ocean - Heather Nova translation in French

Man in the Ocean

This is a song for the man who went down
This is a song for the man in the ocean
This is a heartbeat
This is a part of me

Everyone's reading in, in the papers
Feeling the fear and forgetting it later
This is a heartbeat
This is a part of me

This is the first step learning to fall
These are the wings, this is the call
This is the first kiss, bringing it home
This is the breath and the sex and the bones

And my hands, are full of life
And the rhythm in you, is the rhythm in me
And my hands, are full of life
Oooh, you make me feel

And this is the curse to the wave, that threw you
This is the shame of the years I slept
This is the glory, these are the tears
This is the longing in your belly
This is the siren in your veins
This is the light in the eyes of angels
This is the dark in the heart of danger

And my hands, are full of life
And the rhythm in you, is the rhythm in me
And my hands, are full of life
Oooh, you make me feel

We live forever our minds
A bit still we know there's never time
Enough to share the ones we loved
Enough to have to care to live above
I feel the chain that brings to time
I feel the way you left behind
I feel, this is a part of me

And my hands, are full of life
And the rhythm in you, is the rhythm in me
And my hands, are full of life
Oooh, you make me feel

And I know how loud a heart can beat
And the rhythm in you, is the rhythm in me
And I know, I know
Cause I've heard them scream

This is a heartbeat, this is a part of me
This is a heartbeat, this is a part of me
This is a heartbeat, this is a part of me
This is a heartbeat, this is a part of me

L'homme dans l'océan

C'est une chanson pour l'homme qui est descendu
C'est une chanson pour l'homme dans l'océan
C'est un battement de cœur
C'est une partie de moi

Tout le monde lit dans les journaux
Sentant la peur et l'oubliant plus tard
C'est un battement de cœur
C'est une partie de moi

C'est le premier pas à apprendre à tomber
Ce sont les ailes, c'est l'appel
C'est le premier baiser, le ramenant à la maison
C'est le souffle, le sexe et les os

Et mes mains, sont pleines de vie
Et le rythme en toi, est le rythme en moi
Et mes mains, sont pleines de vie
Oooh, tu me fais sentir

Et c'est la malédiction de la vague, qui t'a jeté
C'est la honte des années où j'ai dormi
C'est la gloire, ce sont les larmes
C'est le désir dans ton ventre
C'est la sirène dans tes veines
C'est la lumière dans les yeux des anges
C'est l'obscurité dans le cœur du danger

Et mes mains, sont pleines de vie
Et le rythme en toi, est le rythme en moi
Et mes mains, sont pleines de vie
Oooh, tu me fais sentir

Nous vivons éternellement nos esprits
Un peu encore, nous savons qu'il n'y a jamais de temps
Assez pour partager ceux que nous aimions
Assez pour avoir à se soucier de vivre au-dessus
Je sens la chaîne qui ramène au temps
Je sens la façon dont tu es parti
Je sens, c'est une partie de moi

Et mes mains, sont pleines de vie
Et le rythme en toi, est le rythme en moi
Et mes mains, sont pleines de vie
Oooh, tu me fais sentir

Et je sais à quel point un cœur peut battre fort
Et le rythme en toi, est le rythme en moi
Et je sais, je sais
Parce que je les ai entendus crier

C'est un battement de cœur, c'est une partie de moi
C'est un battement de cœur, c'est une partie de moi
C'est un battement de cœur, c'est une partie de moi
C'est un battement de cœur, c'est une partie de moi