Virus of the Mind - Heather Nova translation in German

Virus of the Mind

While I was watching this talk show the other day
And on it there was this guy
And he was saying, "When you let other people tell you what's right
When you leave your instinct and your own truth behind
That's a virus of the mind,
That's a virus of the mind"
Well, I guess, it's kinda like loosing your sight
For a second you think that they might be right
And it feeds the doubts that you have inside
It almost starts to feels like a crime
To follow your own rhythm and rhyme

I'm pretty happy, living in my-
My own sweet time, living in my-
Yeah, I'm pretty happy, and I don't need your
Virus of the mind (doo-doo-doo-doo-doo)
Your virus of the mind (doo-doo-doo-doo-doo)

Well, I went to this party thing last night
A lot of people I hadn't seen in a long long time
And they wanted to know about my life
But making me feel like it wasn't quite right
Like "Where's your kids?" and "Where is you car?"
I said, "I don't have either but I have a guitar"
And I ended up feeling like I was a freak
So I found some wine and something to eat
And I talked to the dog to pass the time
I told myself, "I'm doing just fine"
It's just a virus of the mind
It's just a virus of the mind

I'm pretty happy, living in my-
My own sweet time, living in my-
Yeah, I'm pretty happy, and I don't need your
Virus of the mind (doo-doo-doo-doo-doo)
Your virus of the mind (doo-doo-doo-doo-doo)

It's in the deep of your soul, it's on the tip of your tongue
It's in the feeling you get when you feel young
It's in the sound of a beat, it's in the base of your spine
It's in your gut reaction, yeah, every time
They tell you what you should have, they tell you who you should be
It's in the TV and ads and in the magazines
I'm kicking it off like a bug in the breeze
Cause is anyone out there inside me
I say, "Is anyone out there inside me?"
I say, "Is anyone?"

I'm pretty happy, living in my-
My own sweet time, living in my-
Yeah, I'm pretty happy, and I don't need your
Virus of the mind

I'm pretty happy, living in my-
My own sweet time, living in my-
Yeah, I'm pretty happy, and I don't need your
Virus of the mind (doo-doo-doo-doo-doo)
Your virus of the mind (doo-doo-doo-doo-doo)
No, no (doo-doo-doo-doo-doo)
No, no, I don't need it (doo-doo-doo-doo-doo)
No, no, don't you feel it (doo-doo-doo-doo-doo)

Virus des Geistes

Als ich neulich diese Talkshow sah
Und da war dieser Typ drin
Und er sagte: „Wenn du andere Leute bestimmen lässt, was richtig ist
Wenn du deinen Instinkt und deine eigene Wahrheit zurücklässt
Das ist ein Virus des Geistes,
Das ist ein Virus des Geistes“
Nun, ich schätze, das ist irgendwie, als würde man sein Augenlicht verlieren
Für eine Sekunde denkst du, dass sie Recht haben könnten
Und es nährt die Zweifel, die du in dir trägst
Es fühlt sich fast schon wie ein Verbrechen an
Seinem eigenen Rhythmus und Reim zu folgen

Ich bin ziemlich glücklich, lebe in meiner-
Meiner eigenen süßen Zeit, lebe in meiner-
Ja, ich bin ziemlich glücklich, und ich brauche deinen
Virus des Geistes nicht (doo-doo-doo-doo-doo)
Deinen Virus des Geistes nicht (doo-doo-doo-doo-doo)

Nun, ich war gestern Abend auf dieser Party
Viele Leute, die ich lange, lange Zeit nicht gesehen hatte
Und sie wollten wissen, wie es um mein Leben steht
Aber gaben mir das Gefühl, es wäre nicht ganz richtig
So nach dem Motto: „Wo sind deine Kinder?“ und „Wo ist dein Auto?“
Ich sagte: „Ich habe keins von beiden, aber ich habe eine Gitarre“
Und am Ende fühlte ich mich wie ein Freak
Also fand ich etwas Wein und etwas zu essen
Und ich sprach mit dem Hund, um die Zeit zu vertreiben
Ich sagte mir: „Mir geht es gut“
Es ist nur ein Virus des Geistes
Es ist nur ein Virus des Geistes

Ich bin ziemlich glücklich, lebe in meiner-
Meiner eigenen süßen Zeit, lebe in meiner-
Ja, ich bin ziemlich glücklich, und ich brauche deinen
Virus des Geistes nicht (doo-doo-doo-doo-doo)
Deinen Virus des Geistes nicht (doo-doo-doo-doo-doo)

Es ist tief in meiner Seele, es liegt mir auf der Zunge
Es ist in dem Gefühl, das ich bekomme, wenn ich mich jung fühle
Es ist im Klang eines Beats, es ist an der Basis meiner Wirbelsäule
Es ist in meiner Bauchreaktion, ja, jedes Mal
Sie sagen dir, was du haben solltest, sie sagen dir, wer du sein solltest
Es ist im Fernsehen und in der Werbung und in den Zeitschriften
Ich schüttle es ab wie einen Käfer im Wind
Denn ist da jemand in mir drin?
Ich frage: „Ist da jemand in mir drin?“
Ich frage: „Ist da jemand?“

Ich bin ziemlich glücklich, lebe in meiner-
Meiner eigenen süßen Zeit, lebe in meiner-
Ja, ich bin ziemlich glücklich, und ich brauche deinen
Virus des Geistes nicht

Ich bin ziemlich glücklich, lebe in meiner-
Meiner eigenen süßen Zeit, lebe in meiner-
Ja, ich bin ziemlich glücklich, und ich brauche deinen
Virus des Geistes nicht (doo-doo-doo-doo-doo)
Deinen Virus des Geistes nicht (doo-doo-doo-doo-doo)
Nein, nein (doo-doo-doo-doo-doo)
Nein, nein, ich brauche ihn nicht (doo-doo-doo-doo-doo)
Nein, nein, spürst du ihn nicht? (doo-doo-doo-doo-doo)