Virus of the Mind - Heather Nova translation in French

Virus of the Mind

While I was watching this talk show the other day
And on it there was this guy
And he was saying, "When you let other people tell you what's right
When you leave your instinct and your own truth behind
That's a virus of the mind,
That's a virus of the mind"
Well, I guess, it's kinda like loosing your sight
For a second you think that they might be right
And it feeds the doubts that you have inside
It almost starts to feels like a crime
To follow your own rhythm and rhyme

I'm pretty happy, living in my-
My own sweet time, living in my-
Yeah, I'm pretty happy, and I don't need your
Virus of the mind (doo-doo-doo-doo-doo)
Your virus of the mind (doo-doo-doo-doo-doo)

Well, I went to this party thing last night
A lot of people I hadn't seen in a long long time
And they wanted to know about my life
But making me feel like it wasn't quite right
Like "Where's your kids?" and "Where is you car?"
I said, "I don't have either but I have a guitar"
And I ended up feeling like I was a freak
So I found some wine and something to eat
And I talked to the dog to pass the time
I told myself, "I'm doing just fine"
It's just a virus of the mind
It's just a virus of the mind

I'm pretty happy, living in my-
My own sweet time, living in my-
Yeah, I'm pretty happy, and I don't need your
Virus of the mind (doo-doo-doo-doo-doo)
Your virus of the mind (doo-doo-doo-doo-doo)

It's in the deep of your soul, it's on the tip of your tongue
It's in the feeling you get when you feel young
It's in the sound of a beat, it's in the base of your spine
It's in your gut reaction, yeah, every time
They tell you what you should have, they tell you who you should be
It's in the TV and ads and in the magazines
I'm kicking it off like a bug in the breeze
Cause is anyone out there inside me
I say, "Is anyone out there inside me?"
I say, "Is anyone?"

I'm pretty happy, living in my-
My own sweet time, living in my-
Yeah, I'm pretty happy, and I don't need your
Virus of the mind

I'm pretty happy, living in my-
My own sweet time, living in my-
Yeah, I'm pretty happy, and I don't need your
Virus of the mind (doo-doo-doo-doo-doo)
Your virus of the mind (doo-doo-doo-doo-doo)
No, no (doo-doo-doo-doo-doo)
No, no, I don't need it (doo-doo-doo-doo-doo)
No, no, don't you feel it (doo-doo-doo-doo-doo)

Virus de l'esprit

L'autre jour, je regardais ce talk-show
Et il y avait ce type
Et il disait : "Quand tu laisses les autres te dire ce qui est juste
Quand tu abandonnes ton instinct et ta propre vérité
C'est un virus de l'esprit,
C'est un virus de l'esprit"
Eh bien, je suppose que c'est un peu comme perdre la vue
Pendant une seconde, tu penses qu'ils pourraient avoir raison
Et cela nourrit les doutes que tu as en toi
Cela commence presque à ressembler à un crime
De suivre ton propre rythme et ta propre rime

Je suis plutôt heureuse, vivant dans mon-
Mon propre temps doux, vivant dans mon-
Ouais, je suis plutôt heureuse, et je n'ai pas besoin de ton
Virus de l'esprit (doo-doo-doo-doo-doo)
Ton virus de l'esprit (doo-doo-doo-doo-doo)

Eh bien, je suis allée à cette fête hier soir
Beaucoup de gens que je n'avais pas vus depuis longtemps
Et ils voulaient en savoir plus sur ma vie
Mais en me faisant sentir comme si ce n'était pas tout à fait juste
Comme "Où sont tes enfants ?" et "Où est ta voiture ?"
J'ai dit : "Je n'ai ni l'un ni l'autre, mais j'ai une guitare"
Et j'ai fini par me sentir comme une bizarrerie
Alors j'ai trouvé du vin et quelque chose à manger
Et j'ai parlé au chien pour passer le temps
Je me suis dit : "Je vais bien"
C'est juste un virus de l'esprit
C'est juste un virus de l'esprit

Je suis plutôt heureuse, vivant dans mon-
Mon propre temps doux, vivant dans mon-
Ouais, je suis plutôt heureuse, et je n'ai pas besoin de ton
Virus de l'esprit (doo-doo-doo-doo-doo)
Ton virus de l'esprit (doo-doo-doo-doo-doo)

C'est au plus profond de ton âme, c'est sur le bout de ta langue
C'est dans le sentiment que tu ressens quand tu te sens jeune
C'est dans le son d'un rythme, c'est dans la base de ton épine dorsale
C'est dans ta réaction instinctive, oui, à chaque fois
Ils te disent ce que tu devrais avoir, ils te disent qui tu devrais être
C'est dans la télé et les pubs et dans les magazines
Je le chasse comme un insecte dans la brise
Parce qu'est-ce que quelqu'un là-bas est en moi
Je dis : "Est-ce que quelqu'un là-bas est en moi ?"
Je dis : "Y a-t-il quelqu'un ?"

Je suis plutôt heureuse, vivant dans mon-
Mon propre temps doux, vivant dans mon-
Ouais, je suis plutôt heureuse, et je n'ai pas besoin de ton
Virus de l'esprit

Je suis plutôt heureuse, vivant dans mon-
Mon propre temps doux, vivant dans mon-
Ouais, je suis plutôt heureuse, et je n'ai pas besoin de ton
Virus de l'esprit (doo-doo-doo-doo-doo)
Ton virus de l'esprit (doo-doo-doo-doo-doo)
Non, non (doo-doo-doo-doo-doo)
Non, non, je n'en ai pas besoin (doo-doo-doo-doo-doo)
Non, non, ne le ressens-tu pas (doo-doo-doo-doo-doo)