Titanically - Heather Rankin translation in German

Titanically

Titanically H. Rankin/ D. Tyson

Dear Mr. Neptune
I'm in a spot
Don't like your attitude
If hell is all you've got
I'm just a violin
Why pick on me
Some lowly instrument
Abducted by an angry sea

Behind your starry mask
The power of your wrath

I know
There was some debt to pay
I know
It was overdue yesterday
But couldn't you think
Of some more palatable way

Toss me in a ten-foot wave
Taunt me with an icy grave
Grand finale, have me saved

And sold to the lowest bid
Pawned by a tin-eared kid
Placed in a pile of dust
Suffering chronic rust
Playing a tawdry tune
To an empty room

Take me to the water's deep
I pray, I pray my soul to keep
While you reign upon your throne
I shall be among my own

Strike up the quintet
Captain says full steam ahead
Fancy me
Living Titanically
Mozart and Gershwin
We can match the mood you're in
Picture, we
Living Titanically

Jump through the portal
Join in with the immortal
You and me
Living Titanically

Carefree in laughter
Happily ever after
You and me
Living Titanically

Titanisch

Titanisch H. Rankin/ D. Tyson

Lieber Herr Neptun
Ich bin in der Klemme
Ich mag deine Einstellung nicht
Wenn die Hölle alles ist, was du hast
Ich bin nur eine Geige
Warum hackst du auf mir herum
Einem einfachen Instrument
Entführt von einem wütenden Meer

Hinter deiner Sternenmaske
Die Macht deines Zorns

Ich weiß
Es gab eine Schuld zu begleichen
Ich weiß
Sie war gestern überfällig
Aber könntest du dir nicht
Eine angenehmere Art und Weise ausdenken

Wirf mich in eine drei Meter hohe Welle
Verspotte mich mit einem eisigen Grab
Großes Finale, lass mich retten

Und an den Meistbietenden verkauft
Verpfändet von einem unmusikalischen Kind
In einen Staub Haufen gelegt
An chronischem Rost leidend
Eine kitschige Melodie spielend
In einem leeren Raum

Bring mich in die Tiefen des Wassers
Ich bete, ich bete, dass meine Seele erhalten bleibt
Während du auf deinem Thron herrschst
Werde ich unter meinesgleichen sein

Stimmt das Quintett an
Der Kapitän sagt volle Kraft voraus
Stell dir vor, ich
Lebe titanisch
Mozart und Gershwin
Wir können uns deiner Stimmung anpassen
Stell dir vor, wir
Leben titanisch

Spring durch das Portal
Schließ dich den Unsterblichen an
Du und ich
Leben titanisch

Sorglos im Lachen
Glücklich bis ans Ende
Du und ich
Leben titanisch