Lyrics and translation Heather Rankin - Titanically

Titanically

Titanically H. Rankin/ D. Tyson

Dear Mr. Neptune
I'm in a spot
Don't like your attitude
If hell is all you've got
I'm just a violin
Why pick on me
Some lowly instrument
Abducted by an angry sea

Behind your starry mask
The power of your wrath

I know
There was some debt to pay
I know
It was overdue yesterday
But couldn't you think
Of some more palatable way

Toss me in a ten-foot wave
Taunt me with an icy grave
Grand finale, have me saved

And sold to the lowest bid
Pawned by a tin-eared kid
Placed in a pile of dust
Suffering chronic rust
Playing a tawdry tune
To an empty room

Take me to the water's deep
I pray, I pray my soul to keep
While you reign upon your throne
I shall be among my own

Strike up the quintet
Captain says full steam ahead
Fancy me
Living Titanically
Mozart and Gershwin
We can match the mood you're in
Picture, we
Living Titanically

Jump through the portal
Join in with the immortal
You and me
Living Titanically

Carefree in laughter
Happily ever after
You and me
Living Titanically

Titanically

Titanically H. Rankin/ D. Tyson

Mon cher Neptune,
Je suis dans une situation difficile,
Je n'aime pas ton attitude,
Si l'enfer est tout ce que tu as,
Je ne suis qu'un violon,
Pourquoi me choisir,
Un instrument de peu d'importance,
Enlevé par une mer en colère ?

Derrière ton masque étoilé,
La puissance de ta colère,

Je sais,
Il y avait une dette à payer,
Je sais,
Elle était due hier,
Mais ne pouvais-tu pas penser
À un moyen plus agréable ?

Me jeter dans une vague de trois mètres,
Me narguer avec une tombe glaciale,
Grand finale, me sauver,

Et me vendre au plus offrant,
Mis en gage par un enfant aux oreilles d'étain,
Placé dans un tas de poussière,
Souffrant de rouille chronique,
Jouant un air sordide,
Dans une pièce vide.

Emmène-moi dans les profondeurs de l'eau,
Je prie, je prie pour garder mon âme,
Alors que tu régneras sur ton trône,
Je serai parmi les miens.

Commence le quintette,
Le capitaine dit pleine vapeur en avant,
Imagine-moi
Vivre Titanically,
Mozart et Gershwin,
On peut correspondre à ton humeur,
Imagine, nous,
Vivons Titanically.

Saute par le portail,
Rejoins les immortels,
Toi et moi,
Vivons Titanically.

Sans soucis, dans le rire,
Heureux pour toujours,
Toi et moi,
Vivons Titanically.