Lyrics and translation Heather Small - I Know Who I Am

I Know Who I Am

Like the moon tonight, behind that cloud you're hiding
There you stand, but you're not there
Once again, the words have left me second guessing
Is it fair?

Tell me why should it be that we can't say what we mean?
Well, I've had enough
I've had enough

I saw the truth in your lies, I see a veil of disguise
(I've seen your disguise)
Can't do this any longer
I've finally opened my eyes, it's left me nowhere to hide
(Nowhere left to hide)
Yeah, I've been getting stronger

Must follow my star, and you need to find out who you are
See, I understand, I know who I am

Hmm-mm
Fear of emptiness was feeding this illusion
And I don't need it anymore
Time is moving on, erasing all confusion
And now I'm sure
Gonna learn to be free, I'm rediscovering me
See, I've had enough, I've had enough

I saw the truth in your lies, I see a veil of disguise
(I've seen your disguise)
Can't do this any longer
I finally open my eyes, it's left me nowhere to hide
(Nowhere left to hide)
Yeah, I've been getting stronger

Must follow my star, and you need to find out who you are
See I understand, I know who I am
I know who I am, yeah, yeah, yeah

How many people let life pass them by
'Cause they're in the same old place
And the truth is hard to face
I'm coming back up that one way road
I've found within a new beginning

Yeah, a new beginning
A new beginning
Yeah, yeah, yeah-yeah

I saw the truth in your lies, I see a veil of disguise
(I've seen your disguise)
Can't do this any longer
I finally open my eyes, it's left me nowhere to hide
(Nowhere left to hide)
I know who I am

It shouldn't be that I can't say what I mean
No more lies
It shouldn't be
I know who I am
I know who I am

Yes, I mean
Yes, I mean
I know who I am
Rediscovering me
I'm getting stronger

Je sais qui je suis

Comme la lune ce soir, derrière ce nuage où tu te caches
Tu es là, mais tu n'es pas là
Encore une fois, les mots m'ont laissé douter
Est-ce juste ?

Dis-moi pourquoi devrions-nous ne pas pouvoir dire ce que nous pensons ?
Eh bien, j'en ai assez
J'en ai assez

J'ai vu la vérité dans tes mensonges, je vois un voile de déguisement
(J'ai vu ton déguisement)
Je ne peux plus faire ça
J'ai enfin ouvert les yeux, ça ne me laisse nulle part où me cacher
(Nulle part où me cacher)
Oui, je suis devenue plus forte

Je dois suivre mon étoile, et toi, tu dois découvrir qui tu es
Tu vois, je comprends, je sais qui je suis

Hmm-mm
La peur du vide nourrissait cette illusion
Et je n'en ai plus besoin
Le temps passe, effaçant toute confusion
Et maintenant, j'en suis sûre
Je vais apprendre à être libre, je me redécouvres
Tu vois, j'en ai assez, j'en ai assez

J'ai vu la vérité dans tes mensonges, je vois un voile de déguisement
(J'ai vu ton déguisement)
Je ne peux plus faire ça
J'ai enfin ouvert les yeux, ça ne me laisse nulle part où me cacher
(Nulle part où me cacher)
Oui, je suis devenue plus forte

Je dois suivre mon étoile, et toi, tu dois découvrir qui tu es
Tu vois, je comprends, je sais qui je suis
Je sais qui je suis, oui, oui, oui

Combien de gens laissent la vie passer à côté d'eux
Parce qu'ils sont au même endroit
Et la vérité est difficile à affronter
Je reviens sur cette route à sens unique
J'ai trouvé un nouveau départ en moi

Oui, un nouveau départ
Un nouveau départ
Oui, oui, oui-oui

J'ai vu la vérité dans tes mensonges, je vois un voile de déguisement
(J'ai vu ton déguisement)
Je ne peux plus faire ça
J'ai enfin ouvert les yeux, ça ne me laisse nulle part où me cacher
(Nulle part où me cacher)
Je sais qui je suis

Ce ne devrait pas être que je ne puisse pas dire ce que je pense
Plus de mensonges
Ce ne devrait pas être
Je sais qui je suis
Je sais qui je suis

Oui, je veux dire
Oui, je veux dire
Je sais qui je suis
Me redécouvrir
Je suis devenue plus forte