Lyrics and translation Heather Sommer - you heard me

you heard me

You said a lot last night
But I, I'm pretty sure you didn't speak at all
You say it's all alright
But I, I feel I'm talking to an empty wall

'Cause we keep getting lost in the translation
I wonder if we're speaking the same language
How did it get so overcomplicated
Somehow

Yeah
We could be away
On the PCH right now
Waking up too late
Wasting days until sundown
But you
Can't even stay in the same room, yeah
'Cause you've been sleeping on the couch
Rolling over with the lights out
I just wanna talk
All this silence getting so loud
Said you never meant to hurt me
But I felt you lying
Every time you said you heard me

We said we'd try our best
I guess it didn't end up quite the way we'd hoped
We're hanging by a thread
I never thought we'd watch it all
Blow up in smoke

'Cause we keep getting lost in the translation
I wonder if we're speaking the same language
How did it get so overcomplicated
Somehow

Yeah
We could be away
On the PCH right now
Waking up too late
Wasting days until sundown
But you
Can't even stay in the same room, yeah
'Cause you've been sleeping on the couch
Rolling over with the lights out
I just wanna talk
All this silence getting so loud
Said you never meant to hurt me
But I felt you lying
Every time you said you heard me

Said you never meant
Said you never meant, meant yeah
Said you never meant to hurt me
Lying when you said
Lying when you said, yeah, yeah
Lying when you said you heard me

Yeah
We could be away
On the PCH right now
Waking up too late
Wasting days until sundown
But you
Can't even stay in the same room, yeah
'Cause you've been sleeping on the couch
Rolling over with the lights out
I just wanna talk
All this silence getting so loud
Said you never meant to hurt me
But I felt you lying
Every time you said you heard me

Sleeping on the couch
Rolling over with the lights out
I just wanna talk
All this silence getting so loud
Said you never meant to hurt me
But I felt you lying
Every time you said you heard me

tu m'as entendu

Tu as beaucoup parlé hier soir
Mais je, je suis presque sûre que tu n'as rien dit du tout
Tu dis que tout va bien
Mais je, je sens que je parle à un mur vide

Parce que nous nous perdons constamment dans la traduction
Je me demande si nous parlons la même langue
Comment est-ce devenu si compliqué
D'une manière ou d'une autre

Ouais
On pourrait être loin
Sur la PCH en ce moment
Se réveiller trop tard
Gâcher des journées jusqu'au coucher du soleil
Mais toi
Tu ne peux même pas rester dans la même pièce, ouais
Parce que tu dors sur le canapé
Te retournant avec les lumières éteintes
J'ai juste envie de parler
Tout ce silence devient si fort
Tu as dit que tu n'avais pas l'intention de me faire du mal
Mais je t'ai senti mentir
Chaque fois que tu as dit que tu m'avais entendu

On a dit qu'on ferait de notre mieux
Je suppose que ça ne s'est pas passé comme on l'espérait
On tient par un fil
Je n'aurais jamais pensé qu'on regarderait tout ça
S'envoler en fumée

Parce que nous nous perdons constamment dans la traduction
Je me demande si nous parlons la même langue
Comment est-ce devenu si compliqué
D'une manière ou d'une autre

Ouais
On pourrait être loin
Sur la PCH en ce moment
Se réveiller trop tard
Gâcher des journées jusqu'au coucher du soleil
Mais toi
Tu ne peux même pas rester dans la même pièce, ouais
Parce que tu dors sur le canapé
Te retournant avec les lumières éteintes
J'ai juste envie de parler
Tout ce silence devient si fort
Tu as dit que tu n'avais pas l'intention de me faire du mal
Mais je t'ai senti mentir
Chaque fois que tu as dit que tu m'avais entendu

Tu as dit que tu n'avais pas l'intention
Tu as dit que tu n'avais pas l'intention, l'intention ouais
Tu as dit que tu n'avais pas l'intention de me faire du mal
Mentant quand tu as dit
Mentant quand tu as dit, ouais, ouais
Mentant quand tu as dit que tu m'avais entendu

Ouais
On pourrait être loin
Sur la PCH en ce moment
Se réveiller trop tard
Gâcher des journées jusqu'au coucher du soleil
Mais toi
Tu ne peux même pas rester dans la même pièce, ouais
Parce que tu dors sur le canapé
Te retournant avec les lumières éteintes
J'ai juste envie de parler
Tout ce silence devient si fort
Tu as dit que tu n'avais pas l'intention de me faire du mal
Mais je t'ai senti mentir
Chaque fois que tu as dit que tu m'avais entendu

Dormant sur le canapé
Te retournant avec les lumières éteintes
J'ai juste envie de parler
Tout ce silence devient si fort
Tu as dit que tu n'avais pas l'intention de me faire du mal
Mais je t'ai senti mentir
Chaque fois que tu as dit que tu m'avais entendu