Lyrics and translation Heatwave - Gin No Hana (Kitano Kunino Hito He)

Gin No Hana (Kitano Kunino Hito He)

涙の泉が枯れたから
君に会いに来たよ

手にひとひらの雪をのせ
ふっと吹いてみたんだよ

北の国の風に舞った
銀の花だよ

凍える この夜道に
風の赤子が鳴く中を

雀の様に雪を踏みしめ
何かをめざして歩いているね

君のまつ毛につもる
銀の花だよ

月明かりに照らされて
吐息が天に昇る時

やっと僕は想い出したんだ
やっぱり僕は人が好きさ

心の岸辺に咲いた
銀の花だよ

辛い季節が過ぎたら
また君に会いに来るよ

いつまでも変わることがなく
あたたかな君でいてほしい

北の国の心に きれいに咲いた
銀の花だよ

Fleur d'Argent (Pour l'homme de Kitano Kun)

La source de mes larmes s'est tarie
C'est pour ça que je suis venu te voir

J'ai pris une poignée de neige dans ma main
Et j'ai soufflé dessus

Elle a dansé au vent du Nord
Une fleur d'argent

Dans cette nuit glaciale
Au milieu des cris des enfants du vent

Je marche en foulant la neige comme un moineau
Je marche en quête de quelque chose

Une fleur d'argent
Se pose sur tes cils

Éclairé par la lune
Quand mon souffle monte vers le ciel

Je me suis enfin souvenu
Je suis quelqu'un qui aime les gens

Une fleur d'argent
A fleuri sur le rivage de mon cœur

Quand la dure saison sera passée
Je reviendrai te voir

Je veux que tu restes toi-même
Une femme douce et chaleureuse

Dans le cœur du Nord
Une fleur d'argent a fleuri magnifiquement