Lettin' It Loose (12" version) - Heatwave translation in French

Lettin' It Loose (12" version)

Have you got pains inside your head
Caused by having no bread
And being fired by your employer
Is there a lady in your life
Who is known to your wife
Better find yourself a lawyer
But if you think
That you can make it through the night
Just hit the city streets
And join the people livin' the life
Start let it loose

Was that you dancin' out of beat?
Have you got two left feet?
Do you find your friends ignore you?
Is there an ulcer on the way?
Has your hair been turned to grey?
Did the neighbour's cat just claw you?

Open your eyes
We'll show you what you need to do
There's one solution
That is guaranteed to carry you through
Start let it loose

So put a smile on your face
Cause that's the only thing
That you need can't you see
Don't have to carry the load
Just leave it till tomorrow
Live out tonight in a dream

(Solo)

Open your eyes
We'll show you what you need to do
There's one solution
That is guaranteed to carry you through
Start let it
Start let it loose

Is that the landlord at your door
Like he's ready for war
Do you feel like you're a failure
You got no money got no job
People call you a slob
And the taxman's tryin' to nail you
Well, if you think
That you can make it through the night
Just hit the streets
And join the people livin' the life
Let it
Let it loose.

Lettin' It Loose (version 12")

Tu as mal à la tête?
C'est parce que tu n'as pas de pain?
Et que ton patron t'a viré?
Y a-t-il une femme dans ta vie?
Qui est connue de ta femme?
Trouve-toi un avocat.
Mais si tu penses
Que tu peux passer la nuit
Va dans les rues de la ville
Et rejoins les gens qui vivent la vie
Commence à te lâcher

C'est toi qui dansais hors du rythme?
Tu as deux pieds gauches?
Est-ce que tu trouves que tes amis t'ignorent?
Y a-t-il un ulcère en route?
Tes cheveux sont-ils devenus gris?
Le chat du voisin t'a-t-il griffé?

Ouvre les yeux
On va te montrer ce que tu dois faire
Il y a une solution
Qui est garantie de te faire passer au travers
Commence à te lâcher

Alors mets un sourire sur ton visage
Parce que c'est la seule chose
Dont tu as besoin, tu ne vois pas?
Tu n'as pas besoin de porter le poids
Laisse ça à demain
Vis ce soir dans un rêve

(Solo)

Ouvre les yeux
On va te montrer ce que tu dois faire
Il y a une solution
Qui est garantie de te faire passer au travers
Commence à te
Commence à te lâcher

C'est le propriétaire à ta porte?
Comme s'il était prêt à la guerre?
Tu te sens comme un échec?
Tu n'as pas d'argent, tu n'as pas de travail
Les gens t'appellent un clochard
Et le fisc essaie de te clouer
Eh bien, si tu penses
Que tu peux passer la nuit
Va dans les rues
Et rejoins les gens qui vivent la vie
Lâche-toi
Lâche-toi.