Lyrics and translation Heaven 17 - And That's No Lie

And That's No Lie

How was I to know?
So discreet, no-one speaks
Take the word from here
If you play you've got to pray

But when the fire goes out
The dark starts moving in
And that's the truth

Right now you're on the stand
And I feel like the judge
Who needs the proof?
The slaves of truth

I won't be beat, not in a thousand years
Just leave me now, oh oh

(That's the truth)

(Who needs the proof?)
(The slaves of truth)

I won't be beat, not in a thousand years
I'll never lose, if I can prove you're not the one
Just leave me now, you're making my blood run cold
The word is out, so go, your feet won't touch the ground

Now that she has gone
I've got to shake the pain, act like a man
The sweetness that's inside
Will slowly die away

But when the fire goes out
The dark starts moving in
And that's the truth
(That's the truth)

Right now you're on the stand
And I feel like the judge
Who needs the proof?
(Who needs the proof?)
The slaves of truth
(The slaves of truth)

I won't be beat, not in a thousand years
I'll never lose, if I can prove you're not the one
Just leave me now, you're making my blood run cold
The word is out, so go, your feet won't touch the ground

Who do you think you are? You're making a fool of me
Make no mistake, this is no fake, this is the end
Just shut your mouth, make room for someone new
So guess who's back, it's happy Jack, and that's no lie

The word is, the word is out
Oh, oh
I won't be beat, not in a thousand years
Just leave me now, you make my blood run cold
The word is, the word is out
Oh, oh

I won't be beat, not in a thousand years

Et ce n'est pas un mensonge

Comment pouvais-je savoir ?
Si discret, personne ne parle
Prends la parole d'ici
Si tu joues, tu dois prier

Mais quand le feu s'éteint
L'obscurité commence à s'installer
Et c'est la vérité

En ce moment, tu es sur le banc des accusés
Et je me sens comme le juge
Qui a besoin de la preuve ?
Les esclaves de la vérité

Je ne serai pas battu, pas dans mille ans
Laisse-moi maintenant, oh oh

(C'est la vérité)

(Qui a besoin de la preuve ?)
(Les esclaves de la vérité)

Je ne serai pas battu, pas dans mille ans
Je ne perdrai jamais, si je peux prouver que tu n'es pas celle-là
Laisse-moi maintenant, tu me fais froid dans le dos
Le mot est sorti, alors va, tes pieds ne toucheront pas le sol

Maintenant qu'elle est partie
Je dois secouer la douleur, agir comme un homme
La douceur qui est à l'intérieur
Va lentement mourir

Mais quand le feu s'éteint
L'obscurité commence à s'installer
Et c'est la vérité
(C'est la vérité)

En ce moment, tu es sur le banc des accusés
Et je me sens comme le juge
Qui a besoin de la preuve ?
(Qui a besoin de la preuve ?)
Les esclaves de la vérité
(Les esclaves de la vérité)

Je ne serai pas battu, pas dans mille ans
Je ne perdrai jamais, si je peux prouver que tu n'es pas celle-là
Laisse-moi maintenant, tu me fais froid dans le dos
Le mot est sorti, alors va, tes pieds ne toucheront pas le sol

Qui crois-tu être ? Tu te moques de moi
Ne te méprends pas, ce n'est pas un faux, c'est la fin
Ferme juste ta bouche, fais de la place à quelqu'un de nouveau
Alors devine qui est de retour, c'est Happy Jack, et ce n'est pas un mensonge

Le mot est, le mot est sorti
Oh, oh
Je ne serai pas battu, pas dans mille ans
Laisse-moi maintenant, tu me fais froid dans le dos
Le mot est, le mot est sorti
Oh, oh

Je ne serai pas battu, pas dans mille ans