Lyrics and translation Heaven 17 - Big Square People

Big Square People

Another square day
And another square week
And another square year
And another square lifetime

If you turn me on like you turn it on
Big square people
If you look at me the way you watch tv
Big square people
You're digging it round when it should be square
Big square people
When the screen is blank there's no-one there
Big square people

I've seen you watching it day and night
You don't miss the big game or big fight
All those dimensions all those race (?)
Come in action (?)
The world's full of greed and envy and lust
If they don't get you the (?) must
Turn on at daybreak before you're awake
I turn it off now

Big square people
(Repeat)

Turn of the brightness, the colour and sound
The big square people in sensorround

Before too long the damage is done
To big square people television is such fun
They come in action from every direction
With every booster and (?)
They're sending signals from satellite sky
Soon you're on tv and you don't know why
Hey, come on down, you're looking good
If they said 'jump' I really think that you would
'Cause tv is God and heaven's hollywood

You're digging it round when it should be square
Big square people
When the screen is blank there's no-one there
Big square people

Get up from the chair you look like a slug (?)
Take the tip from the tv go and find a job
But there are no jobs, there is no pay
'But that's not what the people on the tv say'
They say to me 'i'll be what you wanna be,
Let's join the army maybe see the sea'

Turn of the brightness, the colour and sound
Turn of the (?) let's going around
Turn on at daybreak before you're awake
Let's turn it off now before it's too late
(Turn it off!)

Квадратные люди

Очередной квадратный день,
И очередная квадратная неделя,
И очередной квадратный год,
И очередная квадратная жизнь.

Если ты включаешь меня, как включаешь это,
Квадратные люди,
Если ты смотришь на меня, как смотришь телевизор,
Квадратные люди,
Ты округляешь то, что должно быть квадратным,
Квадратные люди,
Когда экран пуст, там никого нет,
Квадратные люди.

Я вижу, как ты смотришь его день и ночь,
Ты не пропускаешь ни одного важного матча, ни одной важной драки,
Все эти измерения, все эти гонки,
Вступают в действие,
Мир полон жадности, зависти и похоти,
Если они тебя не достанут, то должны,
Включается на рассвете, еще до твоего пробуждения,
Я выключаю его сейчас.

Квадратные люди,
(Повтор)

Выключи яркость, цвет и звук,
Квадратные люди в окружении сенсоров.

Скоро ущерб будет нанесен,
Для квадратных людей телевидение - это такое удовольствие,
Они вступают в действие со всех сторон,
С каждым усилителем и повторителем,
Они посылают сигналы со спутникового неба,
Вскоре ты на телевидении, и ты не знаешь почему,
Эй, спускайся, ты отлично выглядишь,
Если бы они сказали "прыгай", я думаю, ты бы прыгнула,
Потому что телевидение - это Бог, а небеса - Голливуд.

Ты округляешь то, что должно быть квадратным,
Квадратные люди,
Когда экран пуст, там никого нет,
Квадратные люди.

Встань со стула, ты выглядишь как слизняк,
Послушай совет с телевизора и найди работу,
Но работы нет, нет зарплаты,
"Но люди по телевизору говорят не так",
Они говорят мне: "Я буду тем, кем ты хочешь быть,
Давай вступим в армию, может, увидим море".

Выключи яркость, цвет и звук,
Выключи этот бред, что крутится вокруг,
Включается на рассвете, еще до твоего пробуждения,
Давай выключим его сейчас, пока не стало слишком поздно.
(Выключи его!)