Lyrics and translation Heaven 17 - Contenders

Contenders

We're going to stop this world from turning
We build it up you knock it down
If you go high then we'll go higher
Beyond the sky without a sound

It's gonna take a lot but we got plenty

Keep building up keep movin' round
If you use ten then we'll use twenty

They're up above and underground - all around
We've won we've lost we've counted up the cost
And we've evened out the scores we are contenders

I'm telling you so pay attention

These words of truth come from above
In God we trust and he has told me
I need you now and I'm talking love

We want a piece of what you're selling
Put up your hands and face the wall
How much it costs there is no telling
How much it costs to walk so small - and we're so tall

In truth we dare we people just don't care
We've got you running scared we are contenders
Rich or poor or hiding from the law
You know what we've got in store we are contenders
You're black, or white, Arab, Christian, Israelite

We are hiding in plain sight we are contenders

Don't bother asking for a favour
I always get all that I want

Though some are foolish we are braver

Than those who do not have a bomb
Forget the turning of the seasons
Let's escalate and never stop
And yes we've talked but for no reason
Let's start again right from the top - countdown

10 -9-8-7-6-5-4-3-2-1

Got the world on a string but it ain't got that swing
You speed it up we slow it down

A frontier wilder than the West ever was
No sheriff round this outlaw town
So Superman if you're listening
Help us out you're on the team

For truth and justice, the American way
The fight for right's not what it seems - with laser beams

With gun and sword there is no reward
But we're fighting on we are contenders
We've won we've lost and we've counted up the cost
And we've evened out the scores we are contenders
You're black, or white, Arab, Christian, Israelite

We are hiding in plain sight we are contenders

No virgin birth is going to claim the earth
We know what you're worth we are contenders

Претенденты

Мы остановим вращение этого мира, милая,
Ты строишь — я разрушаю.
Если ты взлетишь высоко, я взлечу ещё выше,
За пределы неба, без единого звука.

Это потребует многого, но у нас вдоволь ресурсов.

Продолжай строить, продолжай крутиться,
Если ты используешь десять, я использую двадцать.

Они повсюду — и наверху, и под землёй.
Мы побеждали, мы проигрывали, мы подсчитывали убытки,
И мы сравняли счёт. Мы — претенденты.

Я говорю тебе, так что слушай внимательно.

Эти слова истины исходят свыше.
Мы верим в Бога, и он сказал мне,
Что ты нужна мне сейчас, и я говорю о любви.

Мы хотим кусочек того, что ты продаёшь.
Подними руки и лицом к стене.
Сколько это стоит — неизвестно,
Сколько стоит быть такой маленькой, когда мы такие высокие.

По правде говоря, дорогая, нам просто всё равно.
Мы заставили тебя бежать в страхе. Мы — претенденты.
Богатая или бедная, скрывающаяся от закона,
Ты знаешь, что мы приготовили. Мы — претенденты.
Чёрная ты или белая, арабка, христианка, израильтянка,

Мы скрываемся на виду. Мы — претенденты.

Не утруждай себя просьбами об услуге,
Я всегда получаю то, что хочу.

Хотя некоторые глупы, мы храбрее,

Чем те, у кого нет бомбы.
Забудь о смене времён года,
Давай обострим ситуацию и никогда не остановимся.
Да, мы говорили, но без причины,
Давай начнём сначала. Обратный отсчёт.

10 -9-8-7-6-5-4-3-2-1

Мир у нас на ниточке, но он не качается.
Ты ускоряешь — мы замедляем.

Рубеж дичее, чем когда-либо был Дикий Запад,
В этом городе беззакония нет шерифа.
Так что, Супермен, если ты слышишь,
Помоги нам, ты в нашей команде.

За правду и справедливость, по-американски,
Борьба за правое дело — не то, чем кажется… с лазерными лучами.

С оружием и мечом нет награды,
Но мы продолжаем бороться. Мы — претенденты.
Мы побеждали, мы проигрывали, мы подсчитывали убытки,
И мы сравняли счёт. Мы — претенденты.
Чёрная ты или белая, арабка, христианка, израильтянка,

Мы скрываемся на виду. Мы — претенденты.

Никакое непорочное зачатие не получит Землю,
Мы знаем, чего ты стоишь. Мы — претенденты.