Lyrics and translation Heaven 17 - Don't Stop For No One

Don't Stop For No One

Don't stop for no-one
And then it goes on
(Repeat 3 times)

One day my father said to me
'It's time for you to leave,
But don't wait for me, it's pre-destiny'
Don't wait around for someone to believe in
You know, history don't stop for no-one
Just like Moses waiting on the mountain
You know, history don't stop for no-one
Don't hang around in Babylonian Gardens
You know, history don't stop for no-one
The pyramids are just a tourist attraction
You know, history don't stop for no-one

Don't stop for no-one
And then it goes on
(Repeat)

Sometimes I told I must confess
To a life of tenderness
But I just repeat what he said to me:
'Don't close your eyes 'cuz seeing is believing'
You know, history don't stop for no-one
Just like a child, fighting for a meaning
You know, history don't stop for no-one
Don't dream too long, it's time to awake now
You know, history don't stop for no-one
Like sleeping beauty waiting for a kiss now
You know, history don't stop for no-one
I think you know the way it's gonna go now
You know, history don't stop for no-one
From Aztech kings to New York queens

And then it goes on

N'arrête pas pour personne

N'arrête pas pour personne
Et puis ça continue
(Répète 3 fois)

Un jour, mon père m'a dit :
'Il est temps pour toi de partir,
Mais ne m'attends pas, c'est le destin'
Ne reste pas là à attendre que quelqu'un croie en toi
Tu sais, l'histoire ne s'arrête pas pour personne
Comme Moïse attendant sur la montagne
Tu sais, l'histoire ne s'arrête pas pour personne
Ne traîne pas dans les jardins de Babylone
Tu sais, l'histoire ne s'arrête pas pour personne
Les pyramides ne sont qu'une attraction touristique
Tu sais, l'histoire ne s'arrête pas pour personne

N'arrête pas pour personne
Et puis ça continue
(Répète)

Parfois, j'ai avoué
Avoir vécu une vie de tendresse
Mais je répète juste ce qu'il m'a dit :
'Ne ferme pas les yeux, car voir, c'est croire'
Tu sais, l'histoire ne s'arrête pas pour personne
Comme un enfant qui se bat pour un sens
Tu sais, l'histoire ne s'arrête pas pour personne
Ne rêve pas trop longtemps, il est temps de te réveiller maintenant
Tu sais, l'histoire ne s'arrête pas pour personne
Comme la Belle au bois dormant qui attend un baiser maintenant
Tu sais, l'histoire ne s'arrête pas pour personne
Je pense que tu sais comment ça va se passer maintenant
Tu sais, l'histoire ne s'arrête pas pour personne
Des rois aztèques aux reines de New York

Et puis ça continue