Lyrics and translation Heaven 17 - Freak!

Freak!

Freak
There's a hole in me that's ten feet wide
There's a window come and look inside
Tell me everything you see
Because some very strange things have been happening to me
To he rhythm of the rain I'm exploring the pain
I slip and slide my own way through
Now I feel like I'm having a ball
But I've got a head full of nothing at all
I'm a ... Freak
The people come and people say
Another day just thrown away
Freak
You listen up to what's been said
Shake those dreams from your sleep head
Freak
It's getting harder to be me
I feel like I'm a refugee
Freak
You're looking for someone to blame
That freak of nature's here again

I'm thrilled to discover there is a lot to forget
I've done so many things I'll never regret
The time has come to hesitate
I've got to make a move so I think I'll wait
I know I'm not stupid but I just can't see
Why everybody thinks there's something wrong with me.
There's nothing in this world can alter my direction
I need to be a freak for my own protection

Freak
The people come and people say
Another day just thrown away
Freak
You listen up to what's been said
Shake those dreams from your sleep head
Freak
It's getting harder to be me
I feel like I'm a refugee
Freak
You're looking for someone to blame
That freak of nature's here again

Listen now and listen to me
This is more or less the way it will be
You're an X and I'm a Y
Just take a look up to the sky...
Around this planet shining bright
I'm just a lonely satellite
I'm as far away as far can be
I'm scared of the 21st century

Freak

The people come and people say
Another day just thrown away
Freak
You listen up to what's been said
Shake those dreams from your sleep head
Freak
It's getting harder to be me
I feel like I'm a refugee
Freak
You're looking for someone to blame
That freak of nature's here again

Monstre !

Monstre
Il y a un trou en moi qui fait trois mètres de large
Il y a une fenêtre, viens jeter un coup d'œil à l'intérieur
Dis-moi tout ce que tu vois
Parce que des choses très étranges m'arrivent
Au rythme de la pluie, j'explore la douleur
Je glisse et je me faufile à ma manière
Maintenant, j'ai l'impression de m'éclater
Mais j'ai la tête pleine de rien du tout
Je suis un ... Monstre
Les gens viennent et les gens disent
Encore une journée tout simplement jetée à la poubelle
Monstre
Écoute ce qui a été dit
Secoue ces rêves de ta tête endormie
Monstre
C'est de plus en plus difficile d'être moi
J'ai l'impression d'être une réfugiée
Monstre
Tu cherches quelqu'un à blâmer
Ce monstre de la nature est de retour

Je suis ravie de découvrir qu'il y a beaucoup de choses à oublier
J'ai fait tellement de choses que je ne regretterai jamais
Le moment est venu d'hésiter
Je dois faire un pas, alors je pense que j'attendrai
Je sais que je ne suis pas stupide, mais je ne comprends pas
Pourquoi tout le monde pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
Il n'y a rien dans ce monde qui puisse modifier ma direction
J'ai besoin d'être un monstre pour ma propre protection

Monstre
Les gens viennent et les gens disent
Encore une journée tout simplement jetée à la poubelle
Monstre
Écoute ce qui a été dit
Secoue ces rêves de ta tête endormie
Monstre
C'est de plus en plus difficile d'être moi
J'ai l'impression d'être une réfugiée
Monstre
Tu cherches quelqu'un à blâmer
Ce monstre de la nature est de retour

Écoute maintenant et écoute-moi
C'est plus ou moins comme ça que ça va être
Tu es un X et je suis un Y
Juste regarde le ciel...
Autour de cette planète qui brille
Je ne suis qu'un satellite solitaire
Je suis aussi loin que possible
J'ai peur du 21ème siècle

Monstre

Les gens viennent et les gens disent
Encore une journée tout simplement jetée à la poubelle
Monstre
Écoute ce qui a été dit
Secoue ces rêves de ta tête endormie
Monstre
C'est de plus en plus difficile d'être moi
J'ai l'impression d'être une réfugiée
Monstre
Tu cherches quelqu'un à blâmer
Ce monstre de la nature est de retour