Lyrics and translation Heaven 17 - Penthouse and Pavement (2006 Remaster)

Penthouse and Pavement (2006 Remaster)

Sweat my youth away
With the rules we have to play
Speeding through your magazine
Pistol, pavement, no T.V.
Talk and talk
No time, night time
Burnt inside
Here comes the daylight, here comes my job
Uptown in the penthouse or downtown with the mob
Here comes the night time, here comes my role
Goodbye to the pavement, hello to my soul

Now here comes my job
Credit, bleeding with the mob
Dreams become ideals
No one knows the way I feel
Love to love
Daytime, right time
All my life
All my life
All my life

Here comes the daylight, here comes my job
Uptown in the penthouse or downtown with the mob
Here comes the night time, here comes my role
Goodbye to the pavement, hello to my soul

Feel safe in the crowd
An no one admits they're crying aloud
My career fits like a glove
Knowing no orders can come from above
Work and work
Full time, part time
Anytime at all
Anytime at all
Anytime at all

As you face the wall
God make it this time or never at all
Before your chance has gone
Captain this lead role and you'll be the one
Shine and shine
This time, my time
Make me free at last
Make me free at last
Make me free at last

Here comes the daylight, here comes my job
Uptown in the penthouse or downtown with the mob
Here comes the night time, here comes my role
Goodbye to the pavement, hello to my soul

Here comes the daylight, here comes my job
Uptown in the penthouse or downtown with the mob
Here comes the night time, here comes my role
Goodbye to the pavement, hello to my soul

Penthouse et trottoir (2006 Remaster)

J'ai gaspillé ma jeunesse
Avec les règles que nous devons jouer
En feuilletant ton magazine à toute vitesse
Pistolet, trottoir, pas de télévision
Parler et parler
Pas de temps, nuit
Brûlé à l'intérieur
Voici le jour, voici mon travail
En haut dans le penthouse ou en bas avec la mafia
Voici la nuit, voici mon rôle
Au revoir au trottoir, bonjour à mon âme

Maintenant voici mon travail
Crédit, saigner avec la mafia
Les rêves deviennent des idéaux
Personne ne connaît ce que je ressens
Aimer pour aimer
Jour, bon moment
Toute ma vie
Toute ma vie
Toute ma vie

Voici le jour, voici mon travail
En haut dans le penthouse ou en bas avec la mafia
Voici la nuit, voici mon rôle
Au revoir au trottoir, bonjour à mon âme

Je me sens en sécurité dans la foule
Et personne n'avoue pleurer à haute voix
Ma carrière me va comme un gant
Sachant qu'aucun ordre ne peut venir d'en haut
Travailler et travailler
Temps plein, temps partiel
N'importe quand
N'importe quand
N'importe quand

Alors que tu fais face au mur
Dieu fait que ce soit cette fois ou jamais
Avant que ta chance ne soit passée
Capitaine ce rôle principal et tu seras celui
Briller et briller
Cette fois, mon temps
Rends-moi libre enfin
Rends-moi libre enfin
Rends-moi libre enfin

Voici le jour, voici mon travail
En haut dans le penthouse ou en bas avec la mafia
Voici la nuit, voici mon rôle
Au revoir au trottoir, bonjour à mon âme

Voici le jour, voici mon travail
En haut dans le penthouse ou en bas avec la mafia
Voici la nuit, voici mon rôle
Au revoir au trottoir, bonjour à mon âme