Lyrics and translation Heaven 17 - The Foolish Thing To Do

The Foolish Thing To Do

I was thinking just the other day
How it started in such a strange way
It ended in a strange way too
And this is why I am singing this song for you

It's a foolish thing to do
Such a foolish thing to do
Give your heart to someone new
It's a foolish thing to do
(Yeah)

We've all made the same mistakes
One foolish glance one smile we made
A hundred thousand feel this way
While other people are just waiting for the day

It's a foolish thing to do
Such a foolish foolish thing to do
Go when you want it
When you need it
Don't just believe it
For the first an last time

Stop!
You'd better look around
One day you'll walk into the room
Your eyes will meet
You'll fall in love too soon
The next time you might hesitate
The chance is all those rooms have eyes
So don't forget

It's a foolish thing to do
Such a such a foolish thing to do
To go and give your heart and soul to someone new
It's a foolish foolish thing to do
So when you feel it
When you can touch it
And you believe it
For the first an last time
Stop!
You'd better look around
It's a foolish thing to do
Such a foolish thing to do

Глупая затея

Я тут на днях думал,
Как все началось так странно,
И закончилось тоже странно,
И поэтому я пою тебе эту песню.

Это глупая затея,
Такая глупая затея -
Отдавать свое сердце кому-то новому.
Это глупая затея.
(Да)

Мы все совершали те же ошибки,
Один глупый взгляд, одна улыбка,
Сотни тысяч чувствуют то же самое,
Пока другие просто ждут своего дня.

Это глупая затея,
Такая глупая, глупая затея -
Идти, когда ты этого хочешь,
Когда тебе это нужно,
Не просто верь этому
В первый и последний раз.

Стой!
Лучше оглянись вокруг.
Однажды ты войдешь в комнату,
Ваши взгляды встретятся,
Ты слишком быстро влюбишься.
В следующий раз ты, возможно, засомневаешься,
Ведь у всех этих комнат есть глаза,
Так что не забывай:

Это глупая затея,
Такая, такая глупая затея -
Отдавать свое сердце и душу кому-то новому.
Это глупая, глупая затея.
Так что, когда ты это чувствуешь,
Когда ты можешь к этому прикоснуться,
И ты веришь в это
В первый и последний раз,
Стой!
Лучше оглянись вокруг.
Это глупая затея,
Такая глупая затея.