Lyrics and translation Heaven Shall Burn - If This Is a Man (Live In Vienna)

If This Is a Man (Live In Vienna)

You who live safe
In your warm houses,
You who find, returning in the evening,
Hot food and friendly faces:
Consider if this is a man
Who works in the mud
Who does not know peace
Who fights for a scrap of bread
Who dies because of a yes or a no.
Consider if this is a woman,
Without hair and without name
With no more strength to remember,
Her eyes empty and her womb cold
Like a frog in winter.
Meditate that this came about:
I commend these words to you.
Carve them in your hearts
At home, in the street,
Going to bed, rising;
Repeat them to your children,
Or may your house fall apart,
May illness impede you,
May your children turn their faces from you.

Si c'est un homme (Live à Vienne)

Toi qui vis en sécurité
Dans tes maisons chaudes,
Toi qui trouves, en rentrant le soir,
De la nourriture chaude et des visages amicaux :
Réfléchis si c'est un homme
Qui travaille dans la boue
Qui ne connaît pas la paix
Qui se bat pour un morceau de pain
Qui meurt à cause d'un oui ou d'un non.
Réfléchis si c'est une femme,
Sans cheveux et sans nom
N'ayant plus la force de se souvenir,
Ses yeux vides et son ventre froid
Comme une grenouille en hiver.
Médite sur le fait que cela est arrivé :
Je te confie ces mots.
Grave-les dans ton cœur
À la maison, dans la rue,
En te couchant, en te levant ;
Répète-les à tes enfants,
Ou que ta maison s'effondre,
Que la maladie t'entrave,
Que tes enfants te tournent le dos.