Lyrics and translation Heaven Shall Burn - If This Is a Man (Live In Vienna)

If This Is a Man (Live In Vienna)

You who live safe
In your warm houses,
You who find, returning in the evening,
Hot food and friendly faces:
Consider if this is a man
Who works in the mud
Who does not know peace
Who fights for a scrap of bread
Who dies because of a yes or a no.
Consider if this is a woman,
Without hair and without name
With no more strength to remember,
Her eyes empty and her womb cold
Like a frog in winter.
Meditate that this came about:
I commend these words to you.
Carve them in your hearts
At home, in the street,
Going to bed, rising;
Repeat them to your children,
Or may your house fall apart,
May illness impede you,
May your children turn their faces from you.

Если это человек (Live In Vienna)

Вы, живущие в безопасности,
В ваших теплых домах,
Вы, кто, возвращаясь вечером,
Находит горячую пищу и дружелюбные лица:
Подумайте, человек ли это,
Кто работает в грязи,
Кто не знает покоя,
Кто борется за кусок хлеба,
Кто умирает из-за "да" или "нет".
Подумайте, женщина ли это,
Без волос и без имени,
Без сил вспоминать,
С пустыми глазами и холодной утробой,
Словно лягушка зимой.
Подумайте о том, что это случилось:
Я вверяю вам эти слова.
Вырежьте их в своих сердцах,
Дома, на улице,
Ложась спать, вставая;
Повторяйте их своим детям,
Или пусть ваш дом разрушится,
Пусть болезнь поразит вас,
Пусть ваши дети отвернутся от вас.