Lyrics and translation Heaven Shall Burn - Of Forsaken Poets

Of Forsaken Poets

I did not choose to tread this path
A forced journey into an unknown future
As our doom eclipsed this clueless state
I had to leave, I had to leave my world behind

Their hate was so outright
It filled my heart with fright
I know only too well

My people chose to welcome tyranny
The slaves of terror, murder, pain
Humanity lays dying once again

Their hate was so outright
It filled my heart with fright
I know only too well

I am an undead poet, an undead poet
Buried in no ground
I know only too well

Die Heimat hat mir Treue nicht gehalten
Sie gab sich ganz den bösen Trieben hin
Doch hier wird niemand meine Verse lesen

Ist nichts, was meiner Seele Sprache spricht
Ein deutscher Dichter bin ich einst gewesen
Jetzt ist mein Leben ein Spuk wie mein Gedicht

Now here I am, disabled but alive
Where no one calls my name
Where nothing meets my soul
Now here I am but cannot build my home
As no one reads my bitter words, go

I'm yearning for the day of my return
Yet nothing's there to make my dreams come true
I know only too well

I am a ghost wandering this world
I'm like a ghost
I know only too well

Now here I am, disabled but alive
Where no one calls my name
Where nothing meets my soul
Now here I am but cannot build my home

I see the distant flames
This outland holds no hope
As no one reads my truly bitter words

Des poètes abandonnés

Je n'ai pas choisi de marcher sur ce chemin
Un voyage forcé vers un avenir inconnu
Alors que notre destin éclipsait cet état inconscient
J'ai dû partir, j'ai dû laisser mon monde derrière moi

Ta haine était si flagrante
Qu'elle a rempli mon cœur de peur
Je sais trop bien

Mon peuple a choisi d'accueillir la tyrannie
Les esclaves de la terreur, du meurtre, de la douleur
L'humanité agonise une fois de plus

Ta haine était si flagrante
Qu'elle a rempli mon cœur de peur
Je sais trop bien

Je suis un poète mort-vivant, un poète mort-vivant
Enterré en aucun sol
Je sais trop bien

La patrie ne m'a pas été fidèle
Elle s'est entièrement livrée à de mauvaises pulsions
Mais ici, personne ne lira mes vers

Il n'y a rien qui parle à mon âme
J'ai été un poète allemand
Maintenant, ma vie est un spectre comme mon poème

Maintenant, me voilà, handicapé mais vivant
Où personne n'appelle mon nom
Où rien ne rencontre mon âme
Maintenant, me voilà, mais je ne peux pas construire mon foyer
Comme personne ne lit mes mots amers, allez-y

J'aspire au jour de mon retour
Mais il n'y a rien pour réaliser mes rêves
Je sais trop bien

Je suis un fantôme errant dans ce monde
Je suis comme un fantôme
Je sais trop bien

Maintenant, me voilà, handicapé mais vivant
Où personne n'appelle mon nom
Où rien ne rencontre mon âme
Maintenant, me voilà, mais je ne peux pas construire mon foyer

Je vois les flammes au loin
Cette terre étrangère n'offre aucun espoir
Comme personne ne lit mes mots vraiment amers