Lyrics and French translation Heaven Shall Burn - Passage of the Crane

Passage of the Crane

I was born into this terror, unsuspecting as I was
Just a lifeward child, not aware of all the misery
No idea of the blame this world already hat so shoulder
As an untold crime came down and sealed my face
No premonition of the doom impending
Now knowing of my strife for life to come
Soon gone were the years of my levity
Eleven summers before darkness fell
Keep this paper crane, one of a thousand
There never was a guilt to burden myself
My hopeless cry, it went unheard
And unlink me, you knew there were no gods to save me
You knew there were no gods to save me
Still no idea of the blame this world would have to shoulder
As for one last time I bid the cranes farewell
Passing by like the timid ghosts
Summoners of a placid world
Never reaching me
Masters of a peaceful life
Moving to stainless shores
Never teaching me
(Now I lay my aching hands to rest
As I bid my crane farewell
And I wish for an echo of my forlorn life to be your melody)
See this paper crane, one of a thousand
There never was a guilt to burden myself
My hopeless cry, it went unheard
And unlink me you knew, there were no gods to save me
All hope in vain, you just murdered them
Banished the crane, all hope in vain
Banished the crane from the meadows of this life

Le passage de la grue

Je suis né dans cette terreur, insouciant que j'étais
Juste un enfant qui vivait, ignorant toute la misère
Ignorant le poids que ce monde porterait déjà sur ses épaules
Alors qu'un crime indicible s'abattait et scellait mon visage
Aucune prémonition du destin qui me guettait
Maintenant, conscient de mon combat pour la vie à venir
Bientôt disparurent les années de ma légèreté
Onze étés avant que l'obscurité ne tombe
Garde cette grue en papier, l'une de mille
Il n'y a jamais eu de culpabilité pour me charger
Mon cri désespéré, il est resté sans réponse
Et tu savais qu'il n'y avait pas de dieux pour me sauver
Tu savais qu'il n'y avait pas de dieux pour me sauver
Toujours ignorant du poids que ce monde devrait porter sur ses épaules
Comme pour une dernière fois, je fais mes adieux aux grues
Passant comme des fantômes timides
Conjureurs d'un monde paisible
Ne me rejoignant jamais
Maîtres d'une vie paisible
Se déplaçant vers des rives immaculées
Ne m'enseignant jamais
(Maintenant, je pose mes mains endolories pour me reposer
Alors que je fais mes adieux à ma grue
Et je souhaite que l'écho de ma vie désolée soit ta mélodie)
Vois cette grue en papier, l'une de mille
Il n'y a jamais eu de culpabilité pour me charger
Mon cri désespéré, il est resté sans réponse
Et tu savais qu'il n'y avait pas de dieux pour me sauver
Tout espoir vain, tu les as juste assassinés
Tu as banni la grue, tout espoir vain
Tu as banni la grue des prairies de cette vie