Lyrics and French translation Heaven Shall Burn - Prey to God

Prey to God

There is a void within the soul of every man
A secret blind spot, so numb and callous, careless and cold
So far beyond
So far beyond all empathy
Worthless appendix of incarnation
Yet the gateway to poison questing minds
Casting upon you, the spell of segregation
Tear all love from you, in total desolation
Total incapacitation
Self-knowledge denied and all your dignity defiled
No matter the names they bear
No matter the saints they fear
Lying prophets, fallen hollows, untruth revelators
Your fear of hell will drag you into a godless abyss
There is no way to cure the human race
Forever abandoned to disgrace
Waiting for you to surrender at last
Suffocating in religious haze
Implanted image of a prudent god, so wise and gracious
So far above the plagues you fear
Self-knowledge denied and all your dignity defiled
No matter the names they bear
No matter the saints they fear
Lying prophets, fallen hollows, untruth revelators
Your fear of hell will drag you into a godless abyss
Fear of hell
Prey to god, self-chosen hell
Prey to god
Self-knowledge denied and all your dignity defiled
Momentary gods abhorred
But ancient demons adored

Proie de Dieu

Il y a un vide dans l'âme de chaque homme
Un point aveugle secret, si engourdi et impitoyable, insouciant et froid
Si loin au-delà
Si loin au-delà de toute empathie
Appendice inutile de l'incarnation
Cependant, la porte d'entrée vers des esprits en quête de poison
Jetant sur toi, le sort de la ségrégation
Arrache tout l'amour de toi, dans une désolation totale
Incapacité totale
La connaissance de soi est niée et toute ta dignité est souillée
Peu importe les noms qu'ils portent
Peu importe les saints qu'ils craignent
Prophètes menteurs, creux tombés, révélateurs de faussetés
Ta peur de l'enfer te fera sombrer dans un abysse sans Dieu
Il n'y a aucun moyen de guérir la race humaine
Pour toujours abandonnée à la disgrâce
Attendant que tu te rendes enfin
Étouffant dans une brume religieuse
Image implantée d'un dieu prudent, si sage et gracieux
Si loin au-dessus des fléaux que tu crains
La connaissance de soi est niée et toute ta dignité est souillée
Peu importe les noms qu'ils portent
Peu importe les saints qu'ils craignent
Prophètes menteurs, creux tombés, révélateurs de faussetés
Ta peur de l'enfer te fera sombrer dans un abysse sans Dieu
Peur de l'enfer
Proie de Dieu, enfer auto-choisi
Proie de Dieu
La connaissance de soi est niée et toute ta dignité est souillée
Des dieux momentanés abhorrés
Mais d'anciens démons adorés