Lyrics and French translation Heaven Shall Burn - Stateless

Stateless

My bitter truth!
I am stateless, just drifting loveless
Born into a dungeon and brought up by despair
Haunted by distress, isolated, dominated

Never will I reach my final haven
And your freedom burns my soul
For I am stateless, no past will set my future
Oh, how I miss the purity of my heart

There was nothing, that I knew about your world
And the more I learn, the more I grow apart from you
I've never met an honest smile
I never felt a caring touch
My bitter truth!

And never will I reach my final haven
And your liberty just confined me
For I am stateless, no past will set my future
Oh, how I miss the purity of my heart

All this falseness, all your vanities and stains
Your pointless pains and sorrows
It's raining down on me like countless burning arrows
Just scorch my body and pierce my unshielded soul
Pointless

Escaped into a world full of deceit
I never learned to live under a thousand creeds

Never will I reach my final haven
As my inner dungeon defines me
For I am stateless, no past will set my future
Oh, how I miss the purity of my heart

My bitter truth!
My bitter truth!
I am stateless

Apatride

Ma vérité amère !
Je suis apatride, je dérive sans amour
Né dans un cachot et élevé par le désespoir
Hanté par la détresse, isolé, dominé

Je n’atteindrai jamais mon havre de paix final
Et ta liberté brûle mon âme
Car je suis apatride, aucun passé ne déterminera mon avenir
Oh, comme j’ai perdu la pureté de mon cœur !

Il n’y avait rien que je connaissais de ton monde
Et plus j’apprends, plus je m’éloigne de toi
Je n’ai jamais vu un sourire honnête
Je n’ai jamais ressenti un toucher attentionné
Ma vérité amère !

Et je n’atteindrai jamais mon havre de paix final
Et ta liberté ne fait que me confiner
Car je suis apatride, aucun passé ne déterminera mon avenir
Oh, comme j’ai perdu la pureté de mon cœur !

Toute cette fausseté, toutes tes vanités et tes souillures
Tes douleurs et tes peines inutiles
Cela pleut sur moi comme d’innombrables flèches brûlantes
Brûle juste mon corps et transperce mon âme sans défense
Inutile

Échappé dans un monde plein de tromperie
Je n’ai jamais appris à vivre sous un millier de credo

Je n’atteindrai jamais mon havre de paix final
Alors que mon cachot intérieur me définit
Car je suis apatride, aucun passé ne déterminera mon avenir
Oh, comme j’ai perdu la pureté de mon cœur !

Ma vérité amère !
Ma vérité amère !
Je suis apatride