Lyrics and translation Heaven Shall Burn - The Weapon They Fear (live in Saalfeld)

The Weapon They Fear (live in Saalfeld)

Words, these words of freedom;
A bequest, never to be silenced.
A bequest, never to be silenced... silenced...
In this world of lies, the truth - it means resistance;
To make the masses see and sense their needs.
He healed so many aching hearts, and wounds.
And threw back the baseness - back to where it came from.
Aspired from the middle, of his brothers;
Charged this suffering and oppression.
One single voice became a storm.
His words and melodies - the weapon they fear, the weapon they fear...
Threw back the baseness - back from where it came.
Threw back the baseness - back from where it came... from where it came.
Threw back the baseness - back from where it came.
Threw back the baseness - back from where it came.
Threw back the baseness - back from where it came.
Threw back the baseness - back from where it came.
A bequest, never to be silenced...
Nobody′s chosen to suffer.
Nobody's destined to rule.
Gagged his mouth but not his songs, the songs we sing.
Fettered his hands,
But not, not these words he wrote:
These songs we′ll sing!
These songs we'll sing!
Threw back the baseness - back from where it came.
Threw back the baseness - back from where it came...
["Silence and screams are the end of my song." - Victor Jara.]

L'arme qu'ils craignent (en direct de Saalfeld)

Des mots, ces mots de liberté ;
Un legs, jamais à réduire au silence.
Un legs, jamais à réduire au silence... au silence...
Dans ce monde de mensonges, la vérité - elle signifie résistance ;
Faire que les masses voient et sentent leurs besoins.
Il a guéri tant de cœurs et de blessures.
Et a repoussé la bassesse - là d'où elle vient.
Aspiré du milieu, de ses frères ;
Accusé de cette souffrance et de cette oppression.
Une seule voix est devenue une tempête.
Ses mots et ses mélodies - l'arme qu'ils craignent, l'arme qu'ils craignent...
A repoussé la bassesse - là d'où elle vient.
A repoussé la bassesse - là d'où elle vient... d'où elle vient.
A repoussé la bassesse - là d'où elle vient.
A repoussé la bassesse - là d'où elle vient.
A repoussé la bassesse - là d'où elle vient.
A repoussé la bassesse - là d'où elle vient.
Un legs, jamais à réduire au silence...
Personne n'est choisi pour souffrir.
Personne n'est destiné à régner.
On lui a bâillonné la bouche mais pas ses chansons, les chansons que nous chantons.
On lui a enchaîné les mains,
Mais pas, pas ces mots qu'il a écrits :
Ces chansons que nous chanterons !
Ces chansons que nous chanterons !
A repoussé la bassesse - là d'où elle vient.
A repoussé la bassesse - là d'où elle vient...
["Le silence et les cris sont la fin de ma chanson." - Victor Jara.]