Ez a fiú - Heaven Street Seven translation in German

Ez a fiú

Megszólalt és rögtön látszott sztár lesz belőle,
bármit is csinál
Meglátta a fényt
Okos volt és tudta, hogy most nem lehet szerény

Mint az álomban minden úgy alakult
Összeolvadt ő és a Tejút
... csak lenne vége már...
egy undok hang ezt súgta, de semmi nem szabhat határt
tudta ez a fiú

Egy napfényes jövő, ahová besétálsz csak úgy
és meg sem köszönöd
és ködbe vész a múlt
Minden, ami volt,
a rettegés és szégyen, csak rossz álom,
így szólt ez a fiú
(Kieszi a szívet a húsból)

Megszólalt és rögtön látszott már régóta semmit nem csinál
Néma csengő és telefon,
arcán semmit rejtő, gúnyos mosoly:
te se hömpölyögsz már Mercedesben, csak álmodozgatsz síri csendben
már hányszor láttad ezt a filmet, csak egyszer érne máshogy véget
már hányszor látta ezt a filmet, csak egyszer érne máshogy véget,
odaadna bármit érte, de hiába, tudja jól ez a fiú

Dieser Junge

Er sprach und sofort sah man, ein Star wird er werden
was auch immer er tut
Er erblickte das Licht
Klug war er und wusste, jetzt darf man nicht bescheiden sein

Wie im Traum entfaltete sich alles so
Verschmolzen sind er und die Milchstraße
...wenn es doch enden würde schon...
eine böse Stimme flüsterte dies, doch nichts kann Grenzen ziehen
wusste dieser Junge

Eine sonnige Zukunft, wo man einfach hineinspaziert
und nicht mal Danke sagst
und die Vergangenheit im Nebel zerfließt
Alles was war
das Zittern und die Scham, nur ein böser Traum
so sprach dieser Junge
(Reißt das Herz aus der Brust)

Er sprach und sofort sah man, schon lange tut er nichts mehr
Stumme Klingel und Telefon
auf dem Gesicht ein nichts verbergendes, spöttisches Lächeln:
du rollst nicht mehr im Mercedes, du träumst nur in Grabesstille
wie oft sahst du diesen Film, nur einmal endet er eventuell anders
wie oft sah dieser Junge den Film, nur einmal endet er eventuell anders
er gäbe alles dafür, doch vergebens, weiß gut dieser Junge