Játszótér - Heaven Street Seven translation in German

Játszótér

Micsoda számlákat telefonáltam
Egyetlen bíztató szóért.
Hányszor is hittem, az igazság perce van itten, s
Te szeretni fogsz még.
Ha azt hiszed, megúsztad ennyivel,
Buta vagy életem

Fekete mágia, keserű bájital
Próbáltam, nem használt semmi
Roger Moore szintű életmentés és
Te hálás voltál, de semmi más.
Ha azt hiszed, megúsztál ennyivel,
Buta vagy életem

Tudom, hogy így van,
Jól jövök majd, mikor hanyagol az igazi ő
Persze, hogy így van,
Én is jó leszek majd, mert nem is olyan igazi ő.

Szemedben tisztán láttam a bárban,
Mikor lefordultál a székről,
Hogy úgy félsz attól, hogy az időm eljön,
Mint a kóbor kutya a mennydörgéstől
Nem titok, szeretem látni,
Mikor odavagy életem.

Tudom, hogy így van,
Jól jövök majd, mikor hanyagol az igazi ő
Persze, hogy így van,
Én is jó leszek majd, mert nem is olyan igazi ő.

A szívem, a szíved játszótér,
Mindenki játszik, ameddig él
Egy ostoba vírus a véredben
Nem enged az életben.

Tudom, hogy így van,
Jól jövök majd, mikor hanyagol az igazi ő
Persze, hogy így van,
Én is jó leszek majd, mert nem is olyan igazi ő.

A szívem, a szíved játszótér,
Mindenki játszik, ameddig él
Egy ostoba vírus a véredben
Nem enged az életben.

Spielplatz

Was für Rechnungen telefoniert ich durch
Für ein einziges aufmunterndes Wort.
Wie oft glaubt ich, die Wahrheitsstunde sei nun,
Dass du mich noch lieben wirst.
Wenn du meinst, du entkommst so leicht,
Bist du töricht, mein Leben

Schwarze Magie, bitterer Zaubertrank,
Versucht, nichts half mir davon.
Rettung vom Feinsten wie Roger Moore,
Du danktest, mehr blieb nicht.
Wenn du meinst, du entkamst so leicht,
Bist du töricht, mein Leben

Ich weiß, es ist so,
Ich tauge bald, wenn der echte Sie verachtet
Sicher ist es so,
Auch ich bin bald gut, denn nicht so echt ist Sie.

Deutlich sah ich's in deinen Augen, im Bar,
Als du vom Stuhl fielst,
Dass du dich fürchtest, wenn mein Zeitpunkt kommt,
Wie ein Streuner vorm Donner sich scheut.
Kein Geheimnis, ich schau es gern,
Wenn du außer dir bist, mein Leben.

Ich weiß, es ist so,
Ich tauge bald, wenn der echte Sie verachtet
Sicher ist es so,
Auch ich bin bald gut, denn nicht so echt ist Sie.

Mein Herz, dein Herz ist Spielplatz,
Jeder spielt, solange er lebt.
Ein törichtes Virus in deinem Blut,
Lässt vom Leben nicht ab.

Ich weiß, es ist so,
Ich tauge bald, wenn der echte Sie verachtet
Sicher ist es so,
Auch ich bin bald gut, denn nicht so echt ist Sie.

Mein Herz, dein Herz ist Spielplatz,
Jeder spielt, solange er lebt.
Ein törichtes Virus in deinem Blut,
Lässt vom Leben nicht ab.