Ne menj vissza - Heaven Street Seven translation in German

Ne menj vissza

Újra durván rázendít a reggel
A rostos, szűretlen valóságot nézed hitetlen szemmel
Sok ismerős és ismeretlen állat
Az élményparkban rácstól rácsig, egyik se rosszabb nálad

És egy gyönge pillanatban rádcsörög egy jóbarát
Jól vagyunk, és még jobban leszünk, mégis bírnod kell tovább

Ne menj vissza a régi cukrászdába
Ne tömd a szádba a sok minyont hiába
Ne költsd a pénzed a sok stefániára
Mert amit ott fizetsz, nem annyi az ára

Ma sem tettél semmit le az asztalra, semmi olyat,
Amire emlékeznél holnap, vagy bárkit érdekelne, hogy hol vagy
Ezerszer fogadtad meg, hogy nem eszel több lépesmézet,
De mégis bízol, hogy édes lesz egyszer,
Nem kóstolhatsz mindig hiába
Ha nem csinálsz semmit, csak lopod a napod, akkor naplopó vagy,
De ha megmozdulsz halott
Csak tudnád, hogy ezek honnan tudják, hogy hol van a jó hely
És mikor van a jó idő

Ne menj vissza a régi cukrászdába
Ne tömd a szádba a sok minyont hiába
Ne költsd a pénzed a citromos tortára
Mert amit ott fizetsz, nem annyi az ára
Ne menj vissza a régi cukrászdába
Ne tömd a szádba a sok minyomot hiába
Mert nyitva van, de mégis be van zárva
Mert ingyen kaptad, mégis nagyon drága
De a remény hal meg utoljára

Geh nicht zurück

Wieder schlägt der Morgen hart zu
Du siehst die raue, ungefilterte Welt mit ungläubigen Augen
Viele bekannte und unbekannte Kreaturen
Im Vergnügungspark von Gitter zu Gitter, keine schlimmer als du

Und in schwacher Sekunde klingelt ein Freund
Es geht uns gut, und wird noch besser, doch du musst weiterhalten

Geh nicht zurück in die alte Konditorei
Stopf dir nicht vergebens die Süßigkeiten in den Mund
Gib dein Geld nicht für die vielen Törtchen aus
Denn was du dort bezahlst, ist nicht ihr wahrer Wert

Nichts legtest du heute auf den Tisch, nichts von Bedeutung
Woran du morgen denken würdest, oder wen es interessiert, wo du stehst
Tausendmal schwurst du, keinen Zucker mehr
Doch hoffst, dass endlich Süßes kommt
Nicht ständig fruchtlos nach Geschmack zu schielen
Tust du nichts, nur Deinen Tag gestohl'n, dann heißt es Faulerz
Doch wenn du rührst dich - bist du tot
Wenn du nur wüsstest, woher sie wissen, welch Ort der richt'ge
Und wann genau die rechte Zeit

Geh nicht zurück in die alte Konditorei
Stopf dir nicht vergebens die Süßigkeiten in den Mund
Gib dein Geld nicht für die Zitronentorte aus
Denn was du dort bezahlst, ist nicht ihr wahrer Wert
Geh nicht zurück in die alte Konditorei
Stopf dir nicht vergebens die Süßgebäcke in den Mund
Denn offen sie, doch ist verschlossen
Umsonst empfangen, bleibt so kostspielig
Doch stirbt die Hoffnung erst zuletzt