Sajnálom - Heaven Street Seven translation in German

Sajnálom

Megtalállak, mondtad négykor
És keresni kezdted a cédulát
Zsebbe nyúltál, oda volt gyűrve
Gyorsan elszállt a délután
Annyi szépet gondoltál már róla
Mire telefonáltál és édes hangon ezt mondta

Sajnálom, ez biztos valami tévedés lesz!
Itt nem lakik, soha nem is lakott ilyen
Sajnálom, ez biztos valami tévedés lesz!
Itt nem lakik, soha nem is lakott ilyen

A sejtek bent a vérkörben vártak
Telefirkáltál egy fél lapot
És néztél, mint az űrhajós
Aki azt mondta, látta a Télapót
A filmben éppen itt jön egy szomorú szám
Nagyon komoly hatással van rám

Sajnálom, ez biztos valami tévedés lesz!
Itt nem lakik, soha nem is lakott ilyen
Sajnálom, ez biztos valami tévedés lesz!
Itt nem lakik, soha nem is lakott ilyen

Sajnálom, ez biztos valami tévedés lesz!
Itt nem lakik, soha nem is lakott ilyen
Sajnálom, ez biztos valami tévedés lesz!
Itt nem lakik, soha nem is lakott ilyen

(J'voulais pas
De tout casser
Pour rien
Je crois n'l'avoir jamais touché
J'l'aide
Plus jamais
J'n'veux plus te voir
Dans ma vie
Plus jamais
Maintenant j'racroche)

Sajnálom, ez biztos valami tévedés lesz!
Itt nem lakik, soha nem is lakott ilyen
Sajnálom, ez biztos valami tévedés lesz!
Itt nem lakik, soha nem is lakott ilyen

Es tut mir leid

Du sagtest um vier, du findest mich
Und fingst an, den Zettel zu suchen
Griffst in die Tasche, da lag er zerknüllt
Schnell verflog der Nachmittag
So viel Schönes dachtest du dir über sie
Bis du anriefst und sie mit süßer Stimme sagte

Es tut mir leid, das muss ein Irrtum sein!
Hier wohnt niemand, nie wohnte so jemand
Es tut mir leid, das muss ein Irrtum sein!
Hier wohnt niemand, nie wohnte so jemand

Die Zellen im Blutkreislauf warteten
Du kritzeltest ein halbes Blatt voll
Und starrtest wie der Astronaut
Der sagte, er hätte den Weihnachtsmann gesehen
Im Film kommt jetzt gerade eine traurige Nummer
Sie wirkt sehr ernst auf mich

Es tut mir leid, das muss ein Irrtum sein!
Hier wohnt niemand, nie wohnte so jemand
Es tut mir leid, das muss ein Irrtum sein!
Hier wohnt niemand, nie wohnte so jemand

Es tut mir leid, das muss ein Irrtum sein!
Hier wohnt niemand, nie wohnte so jemand
Es tut mir leid, das muss ein Irrtum sein!
Hier wohnt niemand, nie wohnte so jemand

(Ich wollte nicht
Alles kaputt machen
Für nichts
Ich glaube, ich hab ihn nie berührt
Ich helfe ihm
Niemals wieder
Ich will dich nicht mehr sehen
In meinem Leben
Niemals wieder
Jetzt lege ich auf)

Es tut mir leid, das muss ein Irrtum sein!
Hier wohnt niemand, nie wohnte so jemand
Es tut mir leid, das muss ein Irrtum sein!
Hier wohnt niemand, nie wohnte so jemand