Veled is megtortenhet - Heaven Street Seven translation in Russian

Veled is megtortenhet

Szállodák tengerek partjain
A horizont szélén szemünk megakad valamin
Kis pont a távolban, örökre az marad, ami szép

Nem veled van a baj, hanem velem
ezért hagyjuk most itt abba, Kedvesem
Nincs arra szó, ami sohasem volt nekem

Mögötted nyikorog a fék és mennydörög az ég, minden fog csak rád fáj ma
Tudod, hogy a jó az nem neked való, de ha fent úgy gondolja...
Veled is megtörténhet, amikor nem is gondolnád,
hogy a Szerencse rád néz részegen és dob pár morzsát

Távolról tetszik, még akkor is, mikor az ölbe fekszik,
de a széken az a furcsa bútordarab, amelyik beszél
a szívben nem maradhat soká
(... mint hiénakutya az éjszakában, felriadok a vér szagára...)

És csikorog a fék és mennydörög az ég, minden fog csak rám fáj ma
Tudom, hogy a jó az nem nekem való, de ha fent úgy gondolja...
Velem is megtörténhet, amikor nem is gondolnám,
hogy a Szerencse rámnéz részegen és így szól hozzám:

"Kár beléd, pajtás, átok és rontás
Csak lepereg rólad a végzet,
Mindig magadat nézd, neked az is elég"

Mint az elefánt a porcelánboltban, oly otthonosan mozgunk e bolygón
Mint egy rossz porszívó kihagyva kattog a szív
Mint tudjuk az ember boldog, ha megvan minden, ami kell

De addig csikorog a fék és mennydörög az ég, minden fog csak ránk fáj ma
Tudjuk, hogy a jó az nem nekünk való, de ha mégis az jó volna
... közben a zenekar játssza legnagyobb slágerét
a tömeg úgy őrjöng, ahogy soha még, s ha eljön a vég
Gyönyörű zárókép: ott állunk csak Te meg Én
egy vidám kis tavaszi dalban
és jön a jövő
és fut, aki tud szanaszét

С тобой тоже может случиться

Отели на берегах морей
На горизонте взгляд зацепится за что-то
Маленькая точка вдали, навек останется то, что красиво

Не в тебе дело, а во мне
Поэтому давай остановимся сейчас, Дорогая
Нет такого слова, которого бы я не слышал

За тобой скрипят тормоза и грохочет небо, всё сегодня будет больно
Знаешь, что добро — не для тебя, но если свыше решат иначе...
С тобой тоже может случиться, когда не ждёшь,
что Удача на тебя глянет пьяным взглядом и бросит крохи

Нравится издалека, даже когда на коленях лежит,
но стул — тот странный предмет мебели, который говорит
в сердце не останется надолго
(...как гиенопёс в ночи, я просыпаюсь от запаха крови...)

И скрипят тормоза, и грохочет небо, всё сегодня будет больно
Знаю, что добро — не для меня, но если свыше решат иначе...
Со мной тоже может случиться, когда не жду,
что Удача на меня глянет и скажет вот так:

"Жаль тебя, дружище, проклятье и сглаз
Судьба с тебя просто стекает,
Смотри только на себя, тебе и этого хватит"

Как слон в фарфоровой лавке, так уютно нам на этой планете
Как плохой пылесос, пропуски — сердце стучит
Как известно, человек счастлив, когда есть всё, что нужно

Но пока скрипят тормоза и грохочет небо, всё сегодня будет больно
Знаем, что добро — не для нас, но если вдруг это будет хорошо
...а оркестр играет свой главный хит
толпа беснуется, как никогда, и когда придёт конец
Красивый финал: стоим лишь Ты и Я
в весёлой маленькой весенней песенке
и грядёт будущее
и бежит, кто может, врассыпную