Éjszaka - Heaven Street Seven translation in German

Éjszaka

Szomorú, hideg téli éjszaka volt
Szigorú ködök bújtatták el a Holdat
És ott feküdtünk az ágyon
Várva, hogy jöjjön az álom

És akkor azt mondtad nekem, hogy mennyire kár
Hogy az ember az álmában egyedül jár
És te nem jöhetsz oda velem
Ez azért van, mondtam, szívem

Mer' a fejünkben régi képek
Sohasevolt időről beszélnek
És a fülünkben furcsa dallam
Töri a szívet össze halkan
Mikor fejedhez ér a fejem
Ezt nem értheted, s nem érthetem

Szomorú, hideg téli éjszaka volt
Szigorú messzeségből lesett a Hold
Be az ablakon csendesen
Irigy könnyek a szemében

Mer' a fejünkben régi képek
Sohasevolt időről beszélnek
És a fülünkben furcsa dallam
Töri a szívet össze halkan
Mikor fejedhez ér a fejem
Ezt nem értheted, s nem érthetem

Ragyogj a holdfényben
S ha nem találsz rám ébren
Én akkor is
Mindig várok rád

Mer' a fejünkben régi képek
Sohasevolt időről beszélnek
És a fülünkben furcsa dallam
Töri a szívet össze halkan
Mikor fejedhez ér a fejem
Ezt nem értheted, s nem érthetem

Szomorú, hideg téli éjszaka volt
Szigorú ködök bújtatták el a Holdat
És ott feküdtünk az ágyon
Várva, hogy jöjjön az álom

Nacht

Es war eine traurige, kalte Winternacht
Strenge Nebel verbargen den Mond
Und wir lagen dort im Bett
Wartend, dass der Schlaf käme

Und dann sagtest du zu mir, wie schade es sei
Dass man im Traum allein wandert
Und du nicht dort mit mir sein kannst
Das ist der Fall, sagte ich, mein Herz

Weil in unseren Köpfen alte Bilder
Von nie gewesenen Zeiten sprechen
Und in unseren Ohren seltsame Melodien
Leise das Herz zerbrechen
Wenn mein Kopf deinen Kopf berührt
Das kannst du nicht verstehen und ich nicht begreifen

Es war eine traurige, kalte Winternacht
Der Mond blickte aus strenger Ferne
Leise durch das Fenster
Mit neidischen Tränen in seinen Augen

Weil in unseren Köpfen alte Bilder
Von nie gewesenen Zeiten sprechen
Und in unseren Ohren seltsame Melodien
Leise das Herz zerbrechen
Wenn mein Kopf deinen Kopf berührt
Das kannst du nicht verstehen und ich nicht begreifen

Scheine im Mondschein
Und wenn du mich wach nicht findest
Ich werde trotzdem
Immer auf dich warten

Weil in unseren Köpfen alte Bilder
Von nie gewesenen Zeiten sprechen
Und in unseren Ohren seltsame Melodien
Leise das Herz zerbrechen
Wenn mein Kopf deinen Kopf berührt
Das kannst du nicht verstehen und ich nicht begreifen

Es war eine traurige, kalte Winternacht
Strenge Nebel verbargen den Mond
Und wir lagen dort im Bett
Wartend, dass der Schlaf käme