Lyrics and translation Heaven & Hell - Bible Black

Bible Black

At last alone, his fire′s dying
Burned another day
Now to pretend and make up an ending
Somewhere far away
He reached for a book all bound in leather
Something that he knows he's never read
And the first page says, "Beware, you′ve found the answer."
The next one says, "I wish that you were dead."
Don't go on! Put it back!
You're reading from the Bible Black!
What′s this world I see?
Who are you and who are me?
Maybe I just stumbled in the dark?
I must have been out cold
But the way the story′s told
They found me lying naked in the rain, yeah
Let me go
I've seen religion but the light has left me blind
Take me back
I must have the Bible Black!
Well, here I go again
From the start and to the end
I wish I could remember what I′ve done
Now, here's another spell
It could take me straight to Hell
And I feel I′m getting closer to my home
Let me go
I've found addiction and it makes me feel alive
Take me back!
I must have the Bible Black!
He locks himself away and tastes the silence
Hungry for another bite of wrong
And just the words, "Oh Lord, please take me with you."
Took him to a place we don′t belong
Let him go, he can't come back
He's reading from the Bible Black!
So if your fire′s dying
And what′s the use of trying
I may know another place that you can go
It's hiding in the pages
But you may not come back
You′re reading from the Bible Black!

Bible Black

Enfin seule, son feu s'éteint
Un autre jour brûlé
Maintenant, faire semblant et inventer une fin
Loin quelque part
Il a cherché un livre tout relié de cuir
Quelque chose qu'il sait qu'il n'a jamais lu
Et la première page dit : "Attention, tu as trouvé la réponse.".
La suivante dit : "Je souhaite que tu sois mort.".
N'y va pas ! Repose-le !
Tu lis la Bible noire !
Quel est ce monde que je vois ?
Qui es-tu et qui suis-je ?
Peut-être que je viens de trébucher dans le noir ?
J'ai dû m'évanouir
Mais comme l'histoire est racontée
Ils m'ont trouvé nu sous la pluie, oui
Laisse-moi partir
J'ai vu la religion mais la lumière m'a rendu aveugle
Ramène-moi
Je dois avoir la Bible noire !
Eh bien, je recommence
Du début à la fin
J'aimerais pouvoir me souvenir de ce que j'ai fait
Maintenant, voici un autre sort
Il pourrait m'emmener directement en enfer
Et je sens que je me rapproche de chez moi
Laisse-moi partir
J'ai trouvé la dépendance et ça me fait sentir vivant
Ramène-moi !
Je dois avoir la Bible noire !
Il s'enferme et goûte le silence
Avide d'une autre bouchée de mal
Et juste les mots, "Oh Seigneur, prends-moi avec toi."
L'a emmené dans un endroit où nous n'appartenons pas
Laisse-le partir, il ne peut pas revenir
Il lit la Bible noire !
Alors si ton feu s'éteint
Et à quoi bon essayer
Je connais peut-être un autre endroit où tu peux aller
C'est caché dans les pages
Mais tu ne reviendras peut-être pas
Tu lis la Bible noire !